1
00:00:41,801 --> 00:00:42,800
Vidjeti!

2
00:00:42,801 --> 00:00:45,401
Izgledate deset godina mlađe!

3
00:00:45,402 --> 00:00:47,802
gospođo Elda...

4
00:00:56,003 --> 00:00:58,803
Ne brinite, to je jednostavno pojačanje

5
00:00:58,804 --> 00:01:01,104
<i>Prokletstvo!
Koliko sam degradirao!</i>

6
00:01:01,105 --> 00:01:02,271
<i>Ali hajde...</i>

7
00:01:02,306 --> 00:01:05,806
<i>Kada je netko očajan,
na kraju užeta...</i>

8
00:01:05,807 --> 00:01:07,007
<i>Da, mislim samoubojstvo...</i>

9
00:01:07,008 --> 00:01:10,708
<i>Mora probati sve
prije odustajanja, zar ne?</i>

10
00:01:10,709 --> 00:01:12,309
<i>Na kraju užeta...</i>

11
00:01:12,510 --> 00:01:15,710
<i>...zamislite! Da mi je itko rekao
prije dvije godine da sam ja, Basletti,</i>

12
00:01:15,711 --> 00:01:19,211
<i>prvi nadzornik Innocentija,
bih se našao u takvoj situaciji...</i>

13
00:01:19,213 --> 00:01:21,313
<i>...Mislim, da bih
završio ovako!</i>

14
00:01:21,414 --> 00:01:24,314
<i>Pa, ja bih se nasmijao!</i>

15
00:01:24,315 --> 00:01:25,915
<i>Da, jer prije dvije godine...</i>

16
00:01:25,916 --> 00:01:31,916
<i>moj život, svijet, Vincenzina, ja...
svi su bili potpuno različiti!</i>

17
00:01:37,218 --> 00:01:41,118
Prošlog 19. listopada, Giulio Basletti
i Vincenzina Rotunno

18
00:01:41,119 --> 00:01:42,919
bili spojeni u brak,

19
00:01:42,920 --> 00:01:46,220
čime završava lijepa
i nježna ljubavna bajka

20
00:01:46,221 --> 00:01:48,421
koja je započela prije 16 godina.

21
00:01:48,422 --> 00:01:51,522
Spreman osmijeh, dinamično raspoloženje,

22
00:01:51,523 --> 00:01:55,423
Giulio Basletti se ne pojavljuje
ima 51 godinu.

23
00:01:55,424 --> 00:01:59,524
Godine 1956. njegova ga je tvornica poslala
do Monte Cagnana

24
00:01:59,525 --> 00:02:00,725
u pokrajini Avellino

25
00:02:00,726 --> 00:02:03,026
<i>za postavljanje novih objekata.</i>

26
00:02:03,027 --> 00:02:04,527
<i>U tom nasmijanom gradiću, Basletti...</i>

27
00:02:04,528 --> 00:02:05,528
...Smajlić!

28
00:02:05,529 --> 00:02:08,329
Nikada nisam vidio nekoga da se smiješi
u Monte Cagnanu!

29
00:02:08,330 --> 00:02:09,330
<i>Basletti pronalazi smještaj</i>

30
00:02:09,331 --> 00:02:12,431
<i>s jednostavnim i
jednostavna obitelj.</i>

31
00:02:12,432 --> 00:02:14,532
<i>Kada se rodi njihova prekrasna djevojčica</i>

32
00:02:14,533 --> 00:02:17,333
<i>mole ga da joj bude kum.</i>

33
00:02:17,334 --> 00:02:18,934
<i>U crkvi San Salvatore di Alise</i>

34
00:02:18,935 --> 00:02:23,035
<i>držao je krhko malo stvorenje
u naručju po prvi put.</i>

35
00:02:23,036 --> 00:02:26,736
Možemo se kladiti da Vincenzina jest
idem piškiti na Giuliosov kaput!

36
00:02:26,737 --> 00:02:28,737
Popiškila ti se u kaput!

37
00:02:28,938 --> 00:02:32,138
<i>Nešto kasnije Giulio Basletti
napustio bi Monte Cagnano,</i>

38
00:02:32,139 --> 00:02:34,139
<i>ali na svaku godišnjicu krštenja</i>

39
00:02:34,140 --> 00:02:36,240
<i>poslao bi djevojci razglednicu</i>

40
00:02:36,241 --> 00:02:38,841
<i>s mnogih mjesta u okolici
svijet ga je odveo njegov posao</i>

41
00:02:38,842 --> 00:02:40,042
Mnogo mjesta diljem svijeta!

42
00:02:40,043 --> 00:02:41,043
Možda sam poslao neke razglednice iz

43
00:02:41,044 --> 00:02:44,444
Tarvisio, Ponte Tresa...
Švicarska, dobro, ali...

44
00:02:44,745 --> 00:02:45,645
Čuj ovo...

45
00:02:45,646 --> 00:02:48,046
Prođe 15 godina i jedan dan

46
00:02:48,047 --> 00:02:51,747
tvornica šalje Baslettija
do Monte Cagnana

47
00:02:51,748 --> 00:02:55,548
pregledati oštećenu biljku
potresom.

48
00:02:56,149 --> 00:02:58,549
<i>Bio je to prekrasan proljetni dan</i>

49
00:02:58,550 --> 00:03:01,550
<i>Lastavice su plele
arabeske na plavom nebu</i>

50
00:03:01,551 --> 00:03:05,651
<i>kada je Giulio ugledao radijant
mlada djevojka trči prema njemu.</i>

51
00:03:06,352 --> 00:03:09,452
<i>"Giulio!" Rekla je bez daha i sretna,</i>

52
00:03:09,653 --> 00:03:12,553
<i>"Tko si ti?", upitao je
Giulio je definitivno zadivljen,</i>

53
00:03:12,554 --> 00:03:15,754
<i>"Vaša kći Vincenzina"
odgovorila je!</i>

54
00:03:15,755 --> 00:03:17,955
<i>Da!
Ta palpitirajuća mlada djevojka</i>

55
00:03:17,956 --> 00:03:19,556
<i>s prirodnom kovrčavom kosom</i>

56
00:03:19,557 --> 00:03:24,257
<i>bio je mali ružičasti smotuljak
Giulio je jednom držao na krštenju.</i>

57
00:03:24,458 --> 00:03:28,058
<i>Vincenzina je držala čovjeka za ruku</i>

58
00:03:28,059 --> 00:03:32,059
<i>čije je sjećanje uvijek imala
uzgajan u ljubavnom naletu</i>

59
00:03:32,061 --> 00:03:34,161
<i>i odvesti ga do
Fontana Bezgrešne...</i>

60
00:03:34,162 --> 00:03:35,362
"Hajde!"

61
00:03:35,363 --> 00:03:37,663
<i>Gdje je voda
izvirio usred bršljana</i>

62
00:03:37,664 --> 00:03:40,264
<i>Ponudila mu je gutljaj
iz njezine ruke govoreći:</i>

63
00:03:40,465 --> 00:03:45,665
<i>"Giulio, kako si me zalijevao
kod sudopera za krštenje"</i>

64
00:03:45,666 --> 00:03:47,466
Poslušajte što pišu!

65
00:03:47,467 --> 00:03:49,367
Nije se to ovako dogodilo!

66
00:03:49,368 --> 00:03:50,368
Nije istina.

67
00:03:50,369 --> 00:03:52,969
Nije istina da ste pomislili
o njemu sve ove godine?

68
00:03:52,970 --> 00:03:54,270
Da, to je istina, ali...

69
00:03:54,271 --> 00:03:56,971
Ali, nisam se vratio
Monte Cagnano, dakle...

70
00:03:56,972 --> 00:03:59,072
sastanak u preriji je sranje!

71
00:03:59,073 --> 00:04:02,073
To je uobičajeno omasovljenje
buržoaskog tiska!

72
00:04:02,074 --> 00:04:05,974
Da, svi događaji
dogodila se ovdje u Milanu

73
00:04:07,375 --> 00:04:10,375
Te sam večeri upravo završio smjenu

74
00:04:16,776 --> 00:04:18,876
Dakle, odlazio sam...
i koga upoznajem?

75
00:04:18,877 --> 00:04:22,077
Vincenzin tata i
njena dva brata:

76
00:04:22,078 --> 00:04:24,278
Peppino i Antonio

77
00:04:24,279 --> 00:04:28,179
Došli su
sjever za rad

78
00:04:28,180 --> 00:04:30,480
Bio sam iznenađen!

79
00:04:30,481 --> 00:04:32,081
Tko ih je mogao očekivati!

80
00:04:32,082 --> 00:04:34,582
Iznad svega, nisam je očekivao...

81
00:04:35,783 --> 00:04:36,783
tko je to

82
00:04:36,784 --> 00:04:38,784
Kako to misliš, tko?

83
00:04:39,585 --> 00:04:41,585
Ja sam Vincenzina!

84
00:04:41,986 --> 00:04:45,086
Ne... tako si star!

85
00:04:45,387 --> 00:04:46,587
čuo da...

86
00:04:46,588 --> 00:04:49,188
stvarno sam rekao:
"tako si star!"

87
00:04:49,189 --> 00:04:50,189
Šest mjeseci kasnije...

88
00:04:50,190 --> 00:04:52,390
ili točno šest mjeseci
i tri dana kasnije...

89
00:04:52,391 --> 00:04:53,791
bili smo muž i žena!

90
00:04:53,792 --> 00:04:57,292
I ljudi su mi rekli:
"ona je tako mlada!"

91
00:05:21,893 --> 00:05:24,493
Budući da neki moji
stvari su tamo ostavljene

92
00:05:24,528 --> 00:05:25,694
na starom Pied-à-terreu

93
00:05:25,695 --> 00:05:27,695
Prvo je bilo uzeti ga.

94
00:05:31,396 --> 00:05:32,896
Bice, kako si

95
00:05:32,897 --> 00:05:35,397
Hej... Bok Giulio, stigao si

96
00:05:38,998 --> 00:05:41,098
svaka čast

97
00:05:41,399 --> 00:05:43,099
je li ovo mlada?

98
00:05:43,100 --> 00:05:44,900
Evo je

99
00:05:44,901 --> 00:05:46,101
Drago mi je

100
00:05:46,102 --> 00:05:48,702
wow, mlada je
i lijepa

101
00:05:49,103 --> 00:05:49,903
Hej, Basletti!

102
00:05:50,004 --> 00:05:51,104
Bok ljudi

103
00:05:51,505 --> 00:05:52,205
Bok Giulio

104
00:05:52,206 --> 00:05:53,506
zdravo

105
00:06:28,900 --> 00:06:31,500
Hej Giulio, nisam
iznajmio tvoju sobu

106
00:06:31,501 --> 00:06:32,601
Stvarno, zašto ne?

107
00:06:32,602 --> 00:06:33,902
Zato što želim
srušiti zid

108
00:06:33,903 --> 00:06:36,703
napraviti dva, i a
kupka s uslugama

109
00:06:36,704 --> 00:06:38,404
Vidim!
Gdje su moje stvari?

110
00:06:38,405 --> 00:06:41,005
Ovdje! U ovoj garderobi!
Sve vaše stvari su u njemu.

111
00:06:41,006 --> 00:06:41,906
Lijepa Bici...

112
00:06:41,907 --> 00:06:43,007
oprostite

113
00:06:43,208 --> 00:06:44,208
Bok

114
00:06:57,200 --> 00:07:00,200
Ovdje sam živio dvanaest godina!
Cijeli život...

115
00:07:00,202 --> 00:07:03,202
Bog zna koliko
žene koje si doveo ovamo!

116
00:07:03,203 --> 00:07:05,003
Pa... neke

117
00:07:06,004 --> 00:07:08,004
Lagano priznaješ...

118
00:07:08,005 --> 00:07:11,005
Hej, nisam zadržao
kurac u mojim rukama, znaš...

119
00:07:11,006 --> 00:07:13,006
Ali sada je gotovo

120
00:07:13,007 --> 00:07:14,707
zatvoreno... gotovo...

121
00:07:14,708 --> 00:07:17,608
nema više, ni za koga!

122
00:07:19,009 --> 00:07:22,009
Giulio, reci mi:
koliko puta si vodio ljubav?

123
00:07:22,011 --> 00:07:24,611
Pa ova mala soba
vidio malo...

124
00:07:24,612 --> 00:07:25,912
Nisam za hvaliti se

125
00:07:25,913 --> 00:07:28,213
Ne samo ovdje, cijeli život...

126
00:07:28,214 --> 00:07:30,514
Pa, kalkuliranje nije
tako lako, znaš...

127
00:07:30,815 --> 00:07:32,315
Dakle, da vidimo...

128
00:07:32,316 --> 00:07:35,116
recimo svaka dva ili tri dana

129
00:07:35,117 --> 00:07:37,117
za 32 godine... pa...

130
00:07:37,118 --> 00:07:38,518
to je 120 godišnje

131
00:07:38,519 --> 00:07:40,519
2 puta 3... 6... 3800

132
00:07:41,120 --> 00:07:43,320
3800 manje od 500 dana zatvora

133
00:07:43,321 --> 00:07:46,521
Pa... manje-više, recimo:

134
00:07:46,522 --> 00:07:47,522
3300!

135
00:07:47,523 --> 00:07:51,223
A što bi bilo da sam vodio ljubav
3300 puta kao ti?

136
00:07:51,224 --> 00:07:53,524
Bože! U tvojim godinama?

137
00:07:54,225 --> 00:07:55,325
Što bi mi rekao?

138
00:07:55,326 --> 00:07:56,926
Nazvao bih te "pretjeranim"!

139
00:07:56,927 --> 00:07:58,727
Nije druga riječ?

140
00:07:58,728 --> 00:08:01,128
Riječ vrlo prikladna za
cure koje ste doveli ovamo!

141
00:08:01,129 --> 00:08:04,029
Riječ koja počinje na B.

142
00:08:04,430 --> 00:08:09,530
Hej... djevojko sa farme! Jeste li
igrati melodramu o ljubomori?

143
00:08:09,532 --> 00:08:12,332
Već sam ti rekao
ovdje sam imao samo luksuzne stvari:

144
00:08:12,334 --> 00:08:15,534
cure cigarete, službenice...
čak i anesteziolog!

145
00:08:15,536 --> 00:08:17,736
"Razumijem"!
Lijepa brineta!

146
00:08:17,837 --> 00:08:19,237
Znam da jesam
rustikalno i mračno!

147
00:08:19,238 --> 00:08:21,338
A ostali?
Jesu li sve bile profinjene plavuše?

148
00:08:21,339 --> 00:08:24,239
- Ma daj, praviš se blesav...
- Ne!

149
00:08:24,241 --> 00:08:27,341
Razmišljaš o drugim ženama
i želiš voditi ljubav sa mnom?

150
00:08:27,343 --> 00:08:30,043
Razmišljate o njima...
Uopće ne razmišljam!

151
00:08:30,045 --> 00:08:32,645
Hajde... dođi ovamo...
"Mala maženja"

152
00:08:32,647 --> 00:08:36,247
hajde Napravili ste a
perverznjak iz mene!

153
00:08:36,248 --> 00:08:39,048
Izluđuje me ovaj krevet!

154
00:08:39,049 --> 00:08:40,749
Ova soba je sranje!

155
00:08:40,750 --> 00:08:43,850
Što je ovo! Harmonika?
Svi ovi gumbi...

156
00:08:43,852 --> 00:08:46,352
Zašto ne nosiš
lijep patentni zatvarač!

157
00:08:48,053 --> 00:08:49,653
Gore... drži se...

158
00:08:49,654 --> 00:08:51,254
polako... polako...

159
00:08:55,355 --> 00:08:57,555
Kamo ide ova druga stolica?

160
00:08:57,556 --> 00:08:59,756
Stavite fotelju tamo...

161
00:09:24,600 --> 00:09:26,257
Giulio, Giulio

162
00:09:26,258 --> 00:09:27,458
Spojili su radijator!

163
00:09:27,459 --> 00:09:28,159
Stvarno!

164
00:09:28,260 --> 00:09:29,560
Da!

165
00:09:29,561 --> 00:09:30,561
Vruće je onda...

166
00:09:30,562 --> 00:09:32,562
daleko s odjećom!

167
00:09:32,563 --> 00:09:34,463
Gušiš me...

168
00:09:34,464 --> 00:09:35,464
pokazat ću ti!

169
00:09:35,465 --> 00:09:36,465
Što radiš... Giulio!

170
00:09:36,466 --> 00:09:39,766
Čekaj... daj da ga skinem... kvragu!

171
00:09:39,767 --> 00:09:41,567
Giulio...

172
00:10:18,800 --> 00:10:20,600
evo ga...

173
00:10:20,601 --> 00:10:22,501
Što?

174
00:10:22,502 --> 00:10:24,502
Tvornica...

175
00:10:24,503 --> 00:10:25,803
Možete li vidjeti odavde?

176
00:10:25,804 --> 00:10:27,604
Dođi pokazat ću ti.

177
00:10:27,605 --> 00:10:29,405
dolazim...

178
00:10:29,406 --> 00:10:30,306
vidjeti...

179
00:10:30,307 --> 00:10:32,407
Tvornica je priznata
od isparenja...

180
00:10:32,408 --> 00:10:34,008
kao zastava!

181
00:10:34,009 --> 00:10:36,609
Znate, kad radnik vidi
isparenja iz njegove tvornice...

182
00:10:36,611 --> 00:10:39,211
je jezero dijete ispred
od panettonea!

183
00:10:39,212 --> 00:10:42,112
Postoje sivi dimovi,
crvene pare, zelene...

184
00:10:42,113 --> 00:10:44,813
Pogledaj: moja tvornica
je onaj s lijeve strane.

185
00:10:44,814 --> 00:10:48,714
Onaj sa žutim dimom...
nakon gasometra.

186
00:10:48,716 --> 00:10:50,816
Vidim sva isparenja jednako!

187
00:10:51,517 --> 00:10:55,817
Vi znate samo
isparenja s Vezuva!

188
00:10:55,818 --> 00:10:57,518
sta to radis čekaj...

189
00:10:57,519 --> 00:11:00,519
Ovdje sam da ti pomognem, zar ne?

190
00:11:02,720 --> 00:11:03,820
Što se dogodilo?

191
00:11:03,821 --> 00:11:05,621
Zašto! Ovdje je...

192
00:11:05,622 --> 00:11:08,822
Jebi ga... lumbalna bol!

193
00:11:09,623 --> 00:11:12,923
Kad mokri vjetrovi
udarac Sjeban sam!

194
00:11:12,924 --> 00:11:15,424
"Vještice pušu"!
Kao kod tate...

195
00:11:15,425 --> 00:11:16,425
Da... smij se...

196
00:11:16,426 --> 00:11:21,626
Sada ćeš me morati obraditi
tri puta dnevno kamforom!

197
00:11:21,628 --> 00:11:22,628
čekaj me...

198
00:11:37,029 --> 00:11:41,000
Giulio, ne idi u tvornicu

199
00:11:41,001 --> 00:11:42,301
o cemu pricas

200
00:11:42,302 --> 00:11:44,302
Ostani u krevetu.
Vani je jako hladno

201
00:11:44,303 --> 00:11:45,303
Da, točno!

202
00:11:45,304 --> 00:11:49,204
Pa sutra odem kod šefa i kažem:
"Bilo je hladno i nisam došao na posao"

203
00:11:49,206 --> 00:11:50,206
Ajmo Vincenzina!

204
00:11:50,207 --> 00:11:51,207
Ali pada kiša!

205
00:11:51,208 --> 00:11:52,208
Da, pada kiša...

206
00:11:52,209 --> 00:11:55,509
Hajde, pokreni se, probudi se, idi...

207
00:11:55,510 --> 00:11:56,510
Daj mi odjeću...

208
00:11:56,511 --> 00:11:57,911
što radiš!

209
00:11:57,912 --> 00:11:58,912
Vincenzina!

210
00:11:58,913 --> 00:12:02,013
hajde Poludjet ćeš!

211
00:12:02,014 --> 00:12:03,014
Nemoj tako...

212
00:12:03,015 --> 00:12:07,315
nemoguće!
U šest ujutro!

213
00:12:08,116 --> 00:12:11,716
Prestani!
Ti si odrastao!

214
00:12:11,717 --> 00:12:14,517
Ne budi djetinjast...

215
00:12:15,118 --> 00:12:16,618
Što da kažem šefu?

216
00:12:16,619 --> 00:12:19,419
Nisam išao jer
Imao sam kost?

217
00:12:19,420 --> 00:12:22,520
Daj... ne mogu...

218
00:12:22,521 --> 00:12:24,221
Ja sam sindikalac!

219
00:12:24,222 --> 00:12:27,522
Što te spopalo
erotski napad!

220
00:12:27,524 --> 00:12:30,824
Hej... što je to!
Ruke dalje od dupeta!

221
00:12:30,826 --> 00:12:31,626
što radiš!

222
00:12:33,727 --> 00:12:35,027
Vincenzina!

223
00:12:35,028 --> 00:12:37,728
Ti si nitkov!

224
00:12:37,729 --> 00:12:40,129
Kako da ti kažem ne!

225
00:12:46,930 --> 00:12:48,130
čekaj

226
00:12:48,131 --> 00:12:49,331
Hoćeš kavu?

227
00:12:49,332 --> 00:12:51,132
Drži ovo...
Ja ću jedan.

228
00:13:05,933 --> 00:13:08,233
Stani!
kamo ideš

229
00:13:08,234 --> 00:13:09,534
Ona je sa mnom!

230
00:13:09,535 --> 00:13:10,535
koliko imas godina

231
00:13:10,536 --> 00:13:11,936
18 sljedeći mjesec...

232
00:13:11,937 --> 00:13:14,737
U redu... vratite se sljedeći mjesec!

233
00:13:15,038 --> 00:13:16,038
Oprostite!

234
00:13:16,039 --> 00:13:18,439
Ovdje je sve samo seks i golotinja

235
00:13:18,440 --> 00:13:20,240
zabranjeno maloljetnicima!

236
00:13:20,241 --> 00:13:22,441
Možete ući... ona ostaje!

237
00:13:22,442 --> 00:13:23,642
Oslobodite tečaj

238
00:13:23,643 --> 00:13:24,643
trebao bi...

239
00:13:24,644 --> 00:13:25,644
Oslobodite tečaj!

240
00:13:25,645 --> 00:13:26,945
Čekaj... drži ovo!

241
00:13:26,946 --> 00:13:27,946
Oslobodite tečaj!

242
00:13:29,047 --> 00:13:30,047
Oprostite... oprostite...

243
00:13:30,848 --> 00:13:32,748
Gledajte: dajte da pokažem
ti nešto!

244
00:13:32,749 --> 00:13:34,549
Evo ga!

245
00:13:34,550 --> 00:13:37,050
Dama ovdje,
tko je moja žena...

246
00:13:37,051 --> 00:13:41,451
u vezi sa "seksom i golotinjom"
dobiva ih svaku noć i dan, OK?

247
00:13:41,453 --> 00:13:42,953
U tvojoj kući!

248
00:13:42,954 --> 00:13:45,354
Ovdje ako nema 18 nece uci!

249
00:13:45,355 --> 00:13:47,755
Ona nema 18, ali mi daje dijete

250
00:13:47,756 --> 00:13:48,756
Što kažete na to!

251
00:13:48,757 --> 00:13:50,057
Neka bude Giulio...

252
00:13:50,058 --> 00:13:52,058
Ne, hajde! Malo fleksibilnosti!

253
00:13:52,059 --> 00:13:54,859
Kakva fleksibilnost!
Previše je fleksibilnosti!

254
00:13:54,860 --> 00:13:57,760
Ne sviđa mi se sva ta fleksibilnost!

255
00:13:57,761 --> 00:14:00,361
Ja sam demokršćanin!

256
00:14:00,362 --> 00:14:01,862
Hoćeš u politiku!

257
00:14:01,863 --> 00:14:04,063
OK, možda si kršćanin

258
00:14:04,064 --> 00:14:06,164
nego što se tiče demokracije
nedostaje ti vizija!

259
00:14:06,165 --> 00:14:07,165
Što mi nedostaje?

260
00:14:07,166 --> 00:14:08,166
Nisi napredan...

261
00:14:08,167 --> 00:14:09,167
Što mi nedostaje?

262
00:14:09,168 --> 00:14:10,568
Ne razumiješ
trenutak...

263
00:14:10,569 --> 00:14:11,569
Kakva vizija?

264
00:14:11,570 --> 00:14:12,570
da...

265
00:14:12,571 --> 00:14:15,571
Dolazili su ljudi poput tebe
ovdje da gledam Snjeguljicu!

266
00:14:15,572 --> 00:14:18,872
I djevojke poput nje su koristile
da te zovem tata!

267
00:14:18,873 --> 00:14:19,773
Tata!

268
00:14:19,774 --> 00:14:20,874
Stvarno!

269
00:14:20,875 --> 00:14:22,075
Kužim!

270
00:14:22,076 --> 00:14:23,876
Kužim!
Ti si seronja!

271
00:14:23,877 --> 00:14:24,877
Uspori, stani...

272
00:14:24,878 --> 00:14:25,878
Dolje ruke!

273
00:14:25,879 --> 00:14:26,879
smiri se...

274
00:14:27,580 --> 00:14:29,180
hej Želiš li umrijeti!

275
00:14:29,181 --> 00:14:30,781
Da... umri... naravno...

276
00:14:30,782 --> 00:14:32,582
Odjebi! Vizija...

277
00:14:32,583 --> 00:14:34,683
I hvala Gospi
ona je trudna!

278
00:14:34,684 --> 00:14:35,684
Giulio...

279
00:14:35,685 --> 00:14:37,085
Zahvaljuješ joj!

280
00:14:37,086 --> 00:14:40,486
I idi kući pobrini se za sebe
pelene vaše bebe!

281
00:14:45,687 --> 00:14:46,587
Evo ga!

282
00:14:46,588 --> 00:14:48,288
Dakle, dječak je!

283
00:14:48,289 --> 00:14:49,289
kako lijepo...

284
00:14:51,490 --> 00:14:53,890
Kako zgodan!
Izgleda kao ruža...

285
00:14:53,891 --> 00:14:55,491
Ne liči ni na koga...

286
00:14:55,492 --> 00:14:56,892
Kakvo zadovoljstvo...

287
00:14:56,893 --> 00:15:00,093
Kome da ga dam?

288
00:15:00,094 --> 00:15:01,594
Djedu!

289
00:15:00,795 --> 00:15:03,795
- Kako ćeš ga zvati?
- Francesco

290
00:15:05,897 --> 00:15:08,297
"Odbor tvornice stakla"

291
00:15:15,298 --> 00:15:17,698
"Naprijed ljudi, u pomoć"

292
00:15:17,699 --> 00:15:20,099
"Crvena zastava! Crvena zastava!"

293
00:15:23,800 --> 00:15:24,900
Basletti!

294
00:15:24,901 --> 00:15:27,001
Postoji eskadrila
fašisti na Speronari Av.

295
00:15:27,002 --> 00:15:28,102
Mi ćemo se pobrinuti za njih!

296
00:15:28,103 --> 00:15:29,103
Ne prihvaćajte provokacije!

297
00:15:29,104 --> 00:15:30,604
Nismo ovdje da se igramo lutke!

298
00:15:30,605 --> 00:15:32,005
Radi što ti se kaže!

299
00:15:32,006 --> 00:15:33,306
Proširit ću vijest...

300
00:15:41,807 --> 00:15:43,807
Otvori oči!
Crnci su ovdje!

301
00:15:43,808 --> 00:15:44,708
Gdje je Armetta?

302
00:15:44,709 --> 00:15:46,209
Iza, s malim bandama.

303
00:15:46,210 --> 00:15:47,910
Da! Gdje drugdje...

304
00:15:51,011 --> 00:15:53,511
- Gdje ti je brat Roko?
- Ja sam Roko!

305
00:15:53,513 --> 00:15:54,713
u redu!
Onaj koji izgleda kao ti

306
00:15:54,714 --> 00:15:55,914
imam dva:
jedan ispred, jedan iza!

307
00:15:55,915 --> 00:15:58,515
Ti im kažeš:
Ne odgovarajte na provokacije!

308
00:15:58,517 --> 00:16:00,217
Pokažimo im da imamo muda!

309
00:16:00,218 --> 00:16:01,218
Nema sukoba!

310
00:16:01,219 --> 00:16:02,219
ne brini!

311
00:16:04,220 --> 00:16:05,720
„Sindikalne demonstracije
izrodi u nasilje"

312
00:16:05,721 --> 00:16:06,821
Evo ishoda!

313
00:16:06,822 --> 00:16:11,522
Okaljani kao huligani koji iskorištavaju
demonstracija za sijanje kaosa!

314
00:16:11,525 --> 00:16:13,125
Vi ste bili odgovorni za sektor.

315
00:16:13,126 --> 00:16:16,126
I upozorio sam te:
Ne odgovarajte na provokacije!

316
00:16:16,128 --> 00:16:18,128
- A što si mi rekao?
- Što?

317
00:16:18,130 --> 00:16:20,130
Rekao si: "Pobrinut ću se za to"
"Proširit ću vijest"!

318
00:16:20,132 --> 00:16:21,132
jesam!

319
00:16:21,133 --> 00:16:21,933
oprostite...

320
00:16:21,934 --> 00:16:23,134
Fašisti su nas provocirali...

321
00:16:23,135 --> 00:16:24,135
Nisi trebao ugristi!

322
00:16:24,136 --> 00:16:26,036
Što smo trebali učiniti
ponašati se kao boneheads?

323
00:16:26,037 --> 00:16:27,837
Upravo to ste učinili!
Ponašajte se kao boneheads!

324
00:16:27,838 --> 00:16:29,638
Reakcija je krenula u vašem sektoru!

325
00:16:29,639 --> 00:16:31,439
- Tko je to učinio?
- Tko zna...

326
00:16:31,441 --> 00:16:33,641
Bacao si kamenje
čak i na policiji!

327
00:16:33,642 --> 00:16:36,442
I sve su nam smjestili!
S malim bandama!

328
00:16:36,444 --> 00:16:37,444
Proklet bio taj izraz!

329
00:16:37,445 --> 00:16:40,645
Onda je bolje ne raditi ovo
"Sindikalne" demonstracije!

330
00:16:40,647 --> 00:16:42,647
Sa seronjama poput tebe
definitivno ne!

331
00:16:42,648 --> 00:16:45,248
3 policajca u bolnici!
Jedan sa 7 šavova u glavi!

332
00:16:45,250 --> 00:16:47,550
Dobro!
Sada ima lijepu liniju kose...

333
00:16:47,551 --> 00:16:51,051
Možda će se sada otvoriti
Upit i sve završi sranjem!

334
00:16:51,053 --> 00:16:54,953
Onda želim čuti:
"Ne brini, ja ću se pobrinuti za to"!

335
00:17:05,555 --> 00:17:07,200
Jebi se!

336
00:17:27,900 --> 00:17:29,301
oprostite...

337
00:17:29,302 --> 00:17:30,502
dobro jutro

338
00:17:32,903 --> 00:17:35,903
U kojem odjelu učiniti
proizvode ovo?

339
00:17:37,504 --> 00:17:39,304
Gdje si ovo uzeo?

340
00:17:40,505 --> 00:17:41,305
Ovdje!

341
00:17:43,806 --> 00:17:44,806
Prokletstvo!

342
00:18:30,500 --> 00:18:31,200
Salvatore

343
00:18:31,201 --> 00:18:33,801
moram raditi!
Već je 7 sati!

344
00:18:33,803 --> 00:18:36,403
Ne dopuštam ti da se vrtiš
bez oka!

345
00:18:36,405 --> 00:18:38,405
Sewn kemout ey neice feyce!

346
00:18:38,506 --> 00:18:41,306
Zašto govoriš milanski?
Ne mogu te razumjeti!

347
00:18:41,308 --> 00:18:44,708
Budi miran!
Ja ću završiti oko i možete ići...

348
00:18:44,710 --> 00:18:46,710
Želim uhvatiti tvoj pogled!

349
00:18:46,711 --> 00:18:48,911
Pogled oduzmi
brate moj Roko!

350
00:18:48,912 --> 00:18:50,512
Ti slikaš za njega ne za mene!

351
00:18:50,513 --> 00:18:52,213
Stani još malo!

352
00:18:52,214 --> 00:18:53,614
<i>Ne budi rasist!</i>

353
00:18:54,315 --> 00:18:55,615
Što se događa?

354
00:18:56,016 --> 00:18:57,516
Nisam više mala djevojčica!

355
00:18:57,517 --> 00:18:59,017
Ja mogu sama donositi odluke!

356
00:18:59,018 --> 00:19:01,818
Da razumijem:
tvoja mama nema riječi!

357
00:19:01,820 --> 00:19:05,520
Radim, zarađujem sam
Trošim ga kako želim!

358
00:19:05,522 --> 00:19:07,522
On je tamo!
Deadbeat vas čeka!

359
00:19:07,523 --> 00:19:10,823
- Taj bijednik!
- Čuvaj svoju mamu! On je pljačkaš!

360
00:19:10,825 --> 00:19:14,125
Ne osuđuj tatu!
volim ga!

361
00:19:14,127 --> 00:19:17,127
Netko poput njega,
prije ili kasnije će te uništiti!

362
00:19:17,228 --> 00:19:18,228
Dovoljno!

363
00:19:18,229 --> 00:19:20,529
Sada ću uzeti svoj novac
otići u restoran.

364
00:19:20,531 --> 00:19:21,631
Ne forsiraj!

365
00:19:21,632 --> 00:19:25,432
- Vidiš! Probudio si Ciccio!
- Što me briga?

366
00:19:25,433 --> 00:19:27,433
Pazite na manire, drkadžije!

367
00:19:27,434 --> 00:19:32,134
Ali ta krznena životinja
dolje: novac... nikad!

368
00:19:32,136 --> 00:19:34,936
Ništa strašno! On plaća, ja plaćam...
To je isto!

369
00:19:34,938 --> 00:19:38,938
Nije to isti seronja!
Nikad ne plaća!

370
00:19:38,940 --> 00:19:40,940
Idite do vraga oboje!

371
00:19:44,941 --> 00:19:46,541
Hej... što se događa?

372
00:19:46,542 --> 00:19:47,542
Pitam se:

373
00:19:47,543 --> 00:19:49,343
tako lijepa djevojčica

374
00:19:49,344 --> 00:19:51,644
izgubi glavu zbog kretena

375
00:19:51,645 --> 00:19:53,545
čiji je razlog življenja

376
00:19:53,546 --> 00:19:54,846
sama sebi uzgaja kosu!

377
00:19:54,847 --> 00:19:56,447
Skitnica dolje?

378
00:19:56,448 --> 00:19:59,448
Što?
Ona je zaljubljena!

379
00:20:00,649 --> 00:20:01,849
Ciccio je budan?

380
00:20:01,850 --> 00:20:02,850
upravo sada...

381
00:20:02,851 --> 00:20:04,851
Bio je tako fin,
mala zvijezda.

382
00:20:04,852 --> 00:20:05,852
Je li film bio lijep?

383
00:20:05,853 --> 00:20:07,153
Da, ona je dobra glumica...

384
00:20:09,954 --> 00:20:11,654
Kakva olupina!

385
00:20:12,455 --> 00:20:16,255
Holyhangcow!
Osvojio je mog Roka!

386
00:20:16,256 --> 00:20:20,056
- Hej! Izgleda da ti...
- Ja sam Santo!

387
00:20:20,458 --> 00:20:21,958
Uđite!

388
00:20:36,300 --> 00:20:37,600
Salvatore Armetta?

389
00:20:37,601 --> 00:20:39,601
Da, to sam ja

390
00:20:51,400 --> 00:20:53,200
Ne zbog ljubaznosti...

391
00:20:54,401 --> 00:20:56,801
ali da ti pokažem ovo!

392
00:21:01,400 --> 00:21:02,400
Pa što?

393
00:21:02,401 --> 00:21:03,501
Ne shvaćam!

394
00:21:03,502 --> 00:21:05,002
Ne shvaćaš?

395
00:21:05,003 --> 00:21:06,603
Dođi onda sa mnom...
Razumjet ćeš.

396
00:21:06,604 --> 00:21:07,504
Zašto?
Što je učinio?

397
00:21:07,505 --> 00:21:09,005
Što imaš
učinio Salvatore?

398
00:21:09,006 --> 00:21:10,006
Bez pritužbi gospođo!

399
00:21:10,007 --> 00:21:11,307
Saznat ćete u
sjedište

400
00:21:11,308 --> 00:21:12,508
Čekaj!

401
00:21:12,509 --> 00:21:14,409
Kamo me vodiš?

402
00:21:14,410 --> 00:21:17,110
Oprostite...
ne znam ništa!

403
00:21:17,111 --> 00:21:18,411
ti ne znaš ništa...

404
00:21:18,412 --> 00:21:19,612
izdrži.

405
00:21:21,013 --> 00:21:22,413
Što je ovo?

406
00:21:22,414 --> 00:21:23,814
<i>K vragu!</i>

407
00:21:23,815 --> 00:21:25,115
Što je to?

408
00:21:25,116 --> 00:21:27,816
Bacio si ovo na mene prošlog utorka

409
00:21:28,917 --> 00:21:30,917
Mee? Zašto ja?

410
00:21:30,918 --> 00:21:31,918
Zašto?

411
00:21:31,919 --> 00:21:33,419
Idemo onda na to!

412
00:21:33,620 --> 00:21:35,620
<i>oprostite... oprostite...</i>

413
00:21:36,621 --> 00:21:38,621
<i>što ima?... Policija je...</i>

414
00:21:40,200 --> 00:21:42,200
tko je ovo

415
00:21:43,901 --> 00:21:45,101
Tko je to?

416
00:21:45,102 --> 00:21:46,502
Lice u gomili!

417
00:21:46,503 --> 00:21:47,503
Ni lice u gomili...

418
00:21:47,504 --> 00:21:48,804
to si ti!

419
00:21:48,805 --> 00:21:51,105
U uniformi svoje tvornice!

420
00:21:51,106 --> 00:21:52,606
Uhvaćen na djelu

421
00:21:52,607 --> 00:21:54,407
bacanje neprikladnog objekta!

422
00:21:54,408 --> 00:21:55,408
Sedam šavova!

423
00:21:55,409 --> 00:21:57,309
Izazvao "uzbunu" u mozgu!

424
00:21:57,310 --> 00:21:59,710
Prokleti Punk!
Molim te naprijed...

425
00:22:01,511 --> 00:22:02,611
izdrži!

426
00:22:02,612 --> 00:22:04,812
budi fin!
Ovdje nismo u ratu.

427
00:22:04,813 --> 00:22:07,013
Kako to misliš
"propalica", "lopov"...

428
00:22:07,014 --> 00:22:09,014
Prvo pravilo: ID!

429
00:22:09,015 --> 00:22:10,415
<i>Da... u pravu je...</i>

430
00:22:10,416 --> 00:22:12,416
Policajac Giovanni Pizzullo.

431
00:22:12,417 --> 00:22:14,317
12. Interventna policija.

432
00:22:15,018 --> 00:22:16,118
a tko si ti

433
00:22:16,119 --> 00:22:19,119
Drugo pravilo:
budi pristojan i pazi na živce.

434
00:22:19,120 --> 00:22:21,620
Znamo i zakone, pa...

435
00:22:21,621 --> 00:22:24,921
Ne možete ući i
slobodno pokreni nered!

436
00:22:24,922 --> 00:22:26,722
Imate li nalog?

437
00:22:26,723 --> 00:22:28,223
Ako imaš dobro...

438
00:22:28,224 --> 00:22:30,224
u suprotnom, izađite!

439
00:22:30,225 --> 00:22:31,225
Kakav nalog?

440
00:22:31,226 --> 00:22:33,826
Ovo je optužba
s relativnim dokazom!

441
00:22:33,827 --> 00:22:34,827
Ovaj?

442
00:22:34,828 --> 00:22:35,828
Ovo nije nikakav dokaz...

443
00:22:35,829 --> 00:22:37,029
u ovim novinama!

444
00:22:37,030 --> 00:22:38,430
Nemoj me nasmijavati!

445
00:22:38,431 --> 00:22:41,131
Vjeruj ako je
tiskano je istina!

446
00:22:41,132 --> 00:22:42,532
<i>U pravu je...</i>

447
00:22:42,632 --> 00:22:44,232
<i>G. Salvatore...</i>

448
00:22:44,333 --> 00:22:46,433
<i>G. Salvatore!</i>

449
00:22:46,834 --> 00:22:48,334
Jeste li je čuli!

450
00:22:48,335 --> 00:22:50,335
Ružni kurvin sin!

451
00:22:50,336 --> 00:22:53,336
ne možeš reći "cacca"
a ti me prokazuješ!

452
00:22:53,337 --> 00:22:54,537
Molim te budi tiho!

453
00:22:54,538 --> 00:22:55,838
Jeste li je čuli!

454
00:22:55,839 --> 00:22:57,440
- Ne!
- Bravo Onorato!

455
00:22:57,441 --> 00:22:58,441
Ja sam Roko!

456
00:22:58,442 --> 00:23:02,442
Ciccio, dijete po zanimanju,
ne računa se! Ne može svjedočiti!

457
00:23:02,445 --> 00:23:03,845
Je li vam se svidio manifest?

458
00:23:03,846 --> 00:23:06,046
"Svijetla budućnost u provođenju zakona"

459
00:23:06,047 --> 00:23:08,647
Upiši se i bit ćemo prijatelji...

460
00:23:08,648 --> 00:23:10,648
Želite glumiti heroja u uniformi?

461
00:23:10,649 --> 00:23:12,549
Želite li postati "nepoznati vojnik"?

462
00:23:12,550 --> 00:23:15,550
Zatim uzmite artefakt
kao profesionalni rizik!

463
00:23:16,551 --> 00:23:18,551
Također ste plaćeni za to... znate?

464
00:23:18,552 --> 00:23:20,052
Što mislite da radimo?

465
00:23:20,053 --> 00:23:22,453
Porezi iznad naše tjedne plaće...

466
00:23:22,454 --> 00:23:23,454
<i>da... istina...</i>

467
00:23:23,455 --> 00:23:25,455
INAIL... F24... sva ta sranja...

468
00:23:25,456 --> 00:23:26,456
znaš zašto

469
00:23:26,457 --> 00:23:28,257
Da i tebe nahranim!

470
00:23:29,658 --> 00:23:30,758
čuješ me!

471
00:23:30,759 --> 00:23:32,359
Progutaj svoj diskurs!

472
00:23:32,360 --> 00:23:34,660
Neću dopustiti ove riječi prema sebi!

473
00:23:34,661 --> 00:23:37,361
Ubacit ću te! S drugim prevarantom!

474
00:23:38,162 --> 00:23:40,162
Hej Pizzullo! Pazite na živce...

475
00:23:40,163 --> 00:23:41,663
Smirimo se.

476
00:23:41,664 --> 00:23:44,764
Mislim... ako je Basletti bio pomirljiv

477
00:23:44,765 --> 00:23:46,765
jer i ti si "radnik"

478
00:23:46,766 --> 00:23:49,466
u ovom trenutku... mogu puhnuti u zviždaljku!

479
00:23:49,467 --> 00:23:52,667
Želite li znati tko je bacio tupi predmet?

480
00:23:52,668 --> 00:23:55,168
Artefakti... matice i vijci?

481
00:23:55,169 --> 00:23:56,369
Svi!

482
00:23:56,370 --> 00:23:57,970
Svi mi!

483
00:23:57,971 --> 00:23:59,471
Bio je to timski rad!

484
00:23:59,472 --> 00:24:01,272
Bravo Giulio!

485
00:24:01,273 --> 00:24:03,573
<i>Da! Svi smo bili tamo...</i>

486
00:24:03,574 --> 00:24:05,074
<i>Da...</i>

487
00:24:06,275 --> 00:24:07,775
Sve nas uhapsite!

488
00:24:07,776 --> 00:24:09,676
Stavite nam svima lisice!

489
00:24:09,677 --> 00:24:11,277
Vodite nas u zatvor!

490
00:24:16,478 --> 00:24:18,478
Giulio super si!

491
00:24:18,479 --> 00:24:19,479
hajde...

492
00:24:19,480 --> 00:24:20,780
bravo

493
00:24:20,781 --> 00:24:22,281
Bravo dupe moje...

494
00:24:22,882 --> 00:24:24,082
A ti Salvatore!

495
00:24:24,083 --> 00:24:26,583
Zbog tebe sam to morao uzeti u guzicu!

496
00:24:26,584 --> 00:24:29,284
Prestani zabrljati ili ću te ostaviti! kužiš

497
00:24:29,285 --> 00:24:33,485
Zapamtite: društveni rat se ne može dobiti
pustolovnom individualnom akcijom!

498
00:24:33,486 --> 00:24:36,286
Ali uz radničko jedinstvo!

499
00:24:36,287 --> 00:24:38,287
kužiš

500
00:24:41,588 --> 00:24:44,188
<i>Milane! Milan!</i>

501
00:24:48,389 --> 00:24:51,889
zašto staješ
Možda su već zabili...

502
00:24:51,890 --> 00:24:53,790
Napunite bocu sa 10 kava...

503
00:24:53,791 --> 00:24:56,391
i donesi mi paket
cigarete iz tog bara.

504
00:24:56,392 --> 00:24:59,192
<i>Stani! Zaustavite ovaj okvir!</i>

505
00:24:59,193 --> 00:25:03,893
<i>Evo ga! Točan trenutak u kojem
Prepustio sam se vlastitoj propasti!</i>

506
00:25:03,994 --> 00:25:07,794
<i>Gledajmo, molim te.
Pokrenite filmolu...</i>

507
00:25:12,395 --> 00:25:16,395
<i>Primijetite moje snishodljive manire
dok izdaje zapovijed!</i>

508
00:25:16,396 --> 00:25:18,196
<i>Obratite pozornost...</i>

509
00:25:18,197 --> 00:25:19,697
<i>Vidiš!</i>

510
00:25:19,698 --> 00:25:21,798
<i>Odlučna sudačka gesta!</i>

511
00:25:21,799 --> 00:25:23,999
<i>Dakle: htio sam kavu!</i>

512
00:25:24,000 --> 00:25:25,500
<i>Uperio sam šipku!</i>

513
00:25:25,501 --> 00:25:27,501
<i>Poslao sam prokletu Armettu!</i>

514
00:25:27,502 --> 00:25:30,302
<i>Ne može biti neizbježnije...</i>

515
00:25:33,203 --> 00:25:37,103
10 kava i pakiranje
cigarete, "Pleeze".

516
00:25:40,504 --> 00:25:42,504
izdrži! Čekaj malo...

517
00:25:42,505 --> 00:25:44,905
Lewks voli wannapees!

518
00:26:01,500 --> 00:26:03,200
Oprostite.

519
00:26:03,201 --> 00:26:05,001
Što je bilo gospodine?

520
00:26:05,002 --> 00:26:08,302
gospodine?
Malo smo formalni danas, zar ne?

521
00:26:08,303 --> 00:26:10,403
pa...

522
00:26:10,404 --> 00:26:12,904
Da ti kažem istinu...

523
00:26:12,905 --> 00:26:15,405
artefakt 121...

524
00:26:15,406 --> 00:26:17,106
Bacio sam ga!

525
00:26:17,107 --> 00:26:19,507
Imalo je dobre namjere!

526
00:26:19,508 --> 00:26:22,908
Mislim, nije osobno, znaš...

527
00:26:22,909 --> 00:26:25,709
Slušaj, ne poznajem te gospodine, OK?

528
00:26:25,710 --> 00:26:27,710
Budite dobri!

529
00:26:27,711 --> 00:26:33,711
Ti si jedan od onih koji su morali
izabrati između tvornice i vojske.

530
00:26:33,712 --> 00:26:35,712
I ja sam!

531
00:26:35,713 --> 00:26:38,713
Pripadamo istoj klasi.

532
00:26:38,714 --> 00:26:42,314
Ne isto godište, ali isti razred!

533
00:26:45,715 --> 00:26:49,415
Kako to da si potpuno sam?

534
00:26:49,416 --> 00:26:52,616
Nemaš za koga
praviti ti društvo nedjeljom?

535
00:26:52,617 --> 00:26:54,617
br.

536
00:26:54,618 --> 00:26:57,118
I također, moram se vratiti
u stožer.

537
00:26:57,119 --> 00:27:00,319
Jer su mi nanijeli
15 dana kazne...

538
00:27:00,320 --> 00:27:02,920
za skidanje kacige u hitnom stanju...

539
00:27:02,921 --> 00:27:05,421
i prijavio potres mozga.

540
00:27:05,422 --> 00:27:07,122
žao mi je!

541
00:27:07,123 --> 00:27:09,623
Stvarno si pokvario na stazi!

542
00:27:09,624 --> 00:27:13,124
Holyhangcow! Vi svinje!

543
00:27:13,125 --> 00:27:17,624
Nemate sindikat da vas brani?

544
00:27:17,625 --> 00:27:20,625
Nažalost, tako je!

545
00:27:24,600 --> 00:27:26,300
u redu...

546
00:27:35,700 --> 00:27:38,000
URA MILANE!

547
00:27:38,301 --> 00:27:40,201
Ja sam fan Foggie!

548
00:27:40,202 --> 00:27:42,602
Lijepa ekipa! Ima svoje načine...

549
00:27:42,603 --> 00:27:46,603
također zato što smo te poslali
hrpa naših igrača!

550
00:27:46,604 --> 00:27:47,904
Pa to je istina...

551
00:27:47,905 --> 00:27:50,105
ali sada imam problem...

552
00:27:50,106 --> 00:27:52,306
Pošto sada živim u Milanu...

553
00:27:52,307 --> 00:27:55,507
Mislio sam da bih se trebao pridružiti lokalnom timu!

554
00:27:55,508 --> 00:27:57,308
Želite li se pridružiti našem klubu?

555
00:27:57,309 --> 00:27:59,409
Black Red September!

556
00:27:59,910 --> 00:28:03,310
Hej momče... nećeš nas prevariti, zar ne?

557
00:28:03,311 --> 00:28:04,811
dolazim!

558
00:28:19,600 --> 00:28:21,200
znao sam!

559
00:28:21,201 --> 00:28:22,701
Prokletstvo!

560
00:28:22,702 --> 00:28:25,002
S 2 kralja odbacujete 4?

561
00:28:25,003 --> 00:28:27,003
Ti si kriv!
Gdje si naučio svirati?

562
00:28:27,004 --> 00:28:28,604
S Paulom Newmanom u Las Vegasu?

563
00:28:28,605 --> 00:28:30,905
Najbolji igrači igraju kao tim!

564
00:28:30,906 --> 00:28:32,706
Ja brojim karte!

565
00:28:32,707 --> 00:28:34,907
Da... naravno... Dogovoreno!

566
00:28:35,308 --> 00:28:37,308
Oprostite. Mogu li dobiti čašu vode?

567
00:28:37,309 --> 00:28:38,909
Zašto? Jesmo li ostali bez piva?

568
00:28:38,910 --> 00:28:40,610
Zapravo sam htio malo svježe vode...

569
00:28:40,611 --> 00:28:43,211
Žedan sam, uz sav taj dim!

570
00:28:53,600 --> 00:28:55,200
I ja sam žedan!

571
00:29:09,500 --> 00:29:10,500
Naravno!

572
00:29:10,501 --> 00:29:13,301
Od otpora ne pucam!

573
00:29:14,502 --> 00:29:16,302
Na Giovannija je red!

574
00:29:16,303 --> 00:29:17,903
Evo ga "Serpico"!

575
00:29:18,504 --> 00:29:20,204
Idi profesionalno!

576
00:29:27,000 --> 00:29:28,500
Dobar pogodak! bravo...

577
00:29:28,501 --> 00:29:30,601
Gdje ste naučili?
U podmornicama?

578
00:29:30,602 --> 00:29:32,902
Ako ne poznaješ pištolj...

579
00:29:32,903 --> 00:29:35,903
Policija vas je angažirala jer
od tvog lijepog glasa!

580
00:29:35,904 --> 00:29:37,204
Drži ovu Vincenzinu.

581
00:29:37,205 --> 00:29:38,805
Pokažite nam što možete!

582
00:29:41,806 --> 00:29:43,706
Jeste li ljevoruki ljevak?

583
00:29:43,707 --> 00:29:45,507
Da! Ja i Riva!

584
00:29:45,508 --> 00:29:47,008
Neumoljivi ljevičar...

585
00:29:48,409 --> 00:29:51,009
tiho! Poza za sliku!

586
00:29:54,210 --> 00:29:56,210
Gospodine, znate pucati!

587
00:29:56,211 --> 00:29:58,211
<i>Hvala.
"Imao je sreće"</i>

588
00:29:58,212 --> 00:30:00,112
Ovo su njegovi "posljednji pucnji"

589
00:30:00,113 --> 00:30:03,813
ne mislim tako!
Opet ćete pucati, zar ne gospodine?

590
00:30:03,814 --> 00:30:06,014
Za vas gospođo... uvijek!

591
00:30:32,000 --> 00:30:33,300
Vincenzina...

592
00:30:35,301 --> 00:30:37,001
jesi li poludio?

593
00:30:37,002 --> 00:30:39,602
ako udariš moj willy
moji pokreti su nestali!

594
00:30:39,603 --> 00:30:40,803
Nadam se!

595
00:30:40,804 --> 00:30:43,804
Što? sta ima
Jeste li u tim danima...

596
00:30:43,805 --> 00:30:46,305
Ona kuja sa streljane!

597
00:30:46,306 --> 00:30:48,406
Ne možeš biti ljubomoran na tog starog prdonja...

598
00:30:48,407 --> 00:30:51,907
Uskoro će biti u azilu.

599
00:30:51,908 --> 00:30:52,908
hajde...

600
00:30:52,909 --> 00:30:55,409
Zašto? nisi ljubomoran?

601
00:30:55,410 --> 00:30:57,610
Pa... ne. nisam!

602
00:30:57,611 --> 00:31:01,111
Misliš da ne ugađam muškarcima?

603
00:31:01,112 --> 00:31:03,112
nije to to!

604
00:31:03,113 --> 00:31:05,113
To je stvar povjerenja...

605
00:31:05,114 --> 00:31:06,814
Vjerujem ti, pa...

606
00:31:06,815 --> 00:31:09,315
Pa od sada mi više ne vjeruj!

607
00:31:09,316 --> 00:31:11,816
Pa izigravaš ljubomoru...

608
00:31:12,117 --> 00:31:15,117
jesi li ljubomoran na mene?

609
00:31:15,118 --> 00:31:17,118
Muškarac mojih godina? hajde...

610
00:31:17,119 --> 00:31:20,519
Da! Imaš previše iskustva!

611
00:31:20,520 --> 00:31:23,920
Mogli biste čak i zakucati 30-godišnju damu!

612
00:31:23,921 --> 00:31:26,921
Ne volim dame od 30 godina.

613
00:31:26,922 --> 00:31:30,422
Ne želim ih više od 20! kužiš

614
00:31:30,423 --> 00:31:32,423
Još imam 2 do kraja...

615
00:31:32,424 --> 00:31:34,824
točno! Ti si "ispod"...

616
00:31:35,325 --> 00:31:37,825
Što je "ispod"?

617
00:31:37,826 --> 00:31:42,826
Oni koji imaju manje od 20... ili čak 23...

618
00:31:50,200 --> 00:31:51,800
Giulio!

619
00:31:51,801 --> 00:31:55,801
Što smjeraju?
Žele razvaliti vrata?

620
00:31:56,602 --> 00:31:59,002
Zvono na vratima ne radi...

621
00:31:59,003 --> 00:32:02,103
lift također... sindikati!

622
00:32:02,104 --> 00:32:05,504
graditi ceste, kažu!
Samo ceste...

623
00:32:05,505 --> 00:32:08,505
Uđite! Dobrodošli!

624
00:32:08,506 --> 00:32:11,006
nemoj plakati!

625
00:32:11,007 --> 00:32:12,507
uđi...

626
00:32:12,508 --> 00:32:16,508
nemoj plakati! To je samo obitelj s gorštaka...

627
00:32:18,209 --> 00:32:20,309
Sretan rođendan!

628
00:32:20,310 --> 00:32:23,910
Pogledaj Vincenzina!
Ekspres lonac!

629
00:32:23,911 --> 00:32:26,411
slatka! Odbojni čekić za Giulija!

630
00:32:26,412 --> 00:32:27,412
Idiot...

631
00:32:27,413 --> 00:32:29,413
Imam ga Ciccio! Upišao si se!

632
00:32:29,914 --> 00:32:31,814
oprostite...

633
00:32:32,215 --> 00:32:34,315
smijemo li

634
00:32:34,416 --> 00:32:36,316
Bez mokrenja... natrag u veliki stolac!

635
00:32:36,317 --> 00:32:39,217
Sretan rođendan!
Seljački sir...

636
00:32:39,218 --> 00:32:42,918
Za pojesti kad se crvi pojave!

637
00:32:43,519 --> 00:32:47,119
Kakva poslastica...
zašto si se mučio...

638
00:32:51,820 --> 00:32:56,020
Lijepa zabava!
Osjećaj je kao Milan X Inter!

639
00:32:56,021 --> 00:32:58,121
Jesmo li svi ovdje?

640
00:32:58,122 --> 00:33:01,822
Ne! Gdje je Giovanni?
Ne dolazi?

641
00:33:01,824 --> 00:33:02,824
Ne...

642
00:33:02,825 --> 00:33:06,825
Zamolio sam ga da ne...
Ovdje sam želio samo užu obitelj.

643
00:33:06,826 --> 00:33:08,926
Silvana pomozi mi...

644
00:33:08,927 --> 00:33:10,927
Sjednite molim vas...

645
00:33:14,528 --> 00:33:19,428
Ciccio, nemoj plakati!
Smjestit ću te uz djeda!

646
00:33:19,429 --> 00:33:21,529
Sretan?
Ne...

647
00:33:21,530 --> 00:33:23,530
zašto Nije li Giovanni fin?

648
00:33:23,531 --> 00:33:27,831
Da...ali rekla je:
on nije blizak rod.

649
00:33:27,832 --> 00:33:30,832
Otvaramo Pjenušac!

650
00:33:32,533 --> 00:33:34,033
Zastrašujući!

651
00:33:34,034 --> 00:33:35,634
Holyhangbutt!

652
00:33:35,635 --> 00:33:40,035
Nadajmo se da zemlju više neće poplaviti!

653
00:33:40,036 --> 00:33:42,036
Budite optimistični!

654
00:33:42,037 --> 00:33:43,537
<i>Vrata...</i>

655
00:33:43,538 --> 00:33:48,038
Elektronsko zvono na vratima!
Ti ga odčepi! Ciccio tiho...

656
00:33:51,039 --> 00:33:52,639
tko je

657
00:33:52,640 --> 00:33:54,640
Basletti?
da...

658
00:33:54,641 --> 00:33:56,641
Telegram.
Potpiši se ovdje...

659
00:34:01,242 --> 00:34:04,742
- Bez napojnice! sljedeći put...
- Da... naravno...

660
00:34:11,243 --> 00:34:16,243
potres. Kuća dolje.
Teta Peppina teško ozlijeđena.

661
00:34:16,244 --> 00:34:18,744
Pogrebi u ponedjeljak.

662
00:34:18,745 --> 00:34:21,245
Antonio, Giuseppe... mičite se!

663
00:34:21,246 --> 00:34:22,746
Idem i ja...

664
00:34:22,747 --> 00:34:26,247
Ne Vincenzina!
Moraš biti s Cicciom!

665
00:34:26,248 --> 00:34:28,248
oprostite nam...

666
00:34:28,249 --> 00:34:31,549
Ići ću na sprovod.
Ne brini... ići ću.

667
00:34:32,050 --> 00:34:33,050
<i>STOP!</i>

668
00:34:33,051 --> 00:34:34,651
<i>Jeste li čuli?</i>

669
00:34:34,652 --> 00:34:37,152
<i>To sam i rekao:
Ja ću ići!</i>

670
00:34:37,153 --> 00:34:39,353
<i>Ovo je ključni trenutak!</i>

671
00:34:39,354 --> 00:34:41,954
<i>Vidjet ćete zašto...
Moviola...</i>

672
00:34:41,955 --> 00:34:46,455
<i>Vidi kako skačem naprijed izdajući naređenja!
Prava glava obitelji!</i>

673
00:34:46,456 --> 00:34:49,156
<i>...i rezati svoja jaja!</i>

674
00:34:49,157 --> 00:34:50,557
oprostite nam...
Bez znoja...

675
00:34:50,558 --> 00:34:54,058
Ići ću na sprovod!
Ne brini... ići ću!

676
00:34:54,959 --> 00:34:58,959
<i>Primijeti moju tugu!
Pogledaj mi lice...</i>

677
00:34:58,960 --> 00:35:02,460
<i>Za koga?
Za Vincenzinu praujnu!</i>

678
00:35:27,700 --> 00:35:29,700
Baš kao čika Pasquale...

679
00:35:29,701 --> 00:35:31,801
Umro je od ponora prošlog studenog!

680
00:35:31,802 --> 00:35:34,102
Ne. To je bio djed Arturo!

681
00:35:34,103 --> 00:35:38,603
o cemu pricas
Djed Arturo umro od kolere!

682
00:35:38,604 --> 00:35:42,104
Takvi sretni razgovori u zemlji!

683
00:35:59,000 --> 00:36:03,000
Vi koji živite u Milanu...
Zašto ne zatražite pomoć od vlade?

684
00:36:03,001 --> 00:36:05,501
Vlada je već pomogla vezu!

685
00:36:05,502 --> 00:36:07,002
Jeste li vidjeli link?

686
00:36:07,003 --> 00:36:08,303
Koja poveznica?

687
00:36:08,304 --> 00:36:13,304
Spojna cesta, hrabar inženjerski pothvat!

688
00:36:13,305 --> 00:36:17,305
Povezuje Putigliano-Salentino
za Marciano-del-Monte!

689
00:36:17,306 --> 00:36:21,306
Sjajna cesta sa 4 trake...

690
00:36:21,307 --> 00:36:24,507
Prostire se na 30,82 milje...

691
00:36:24,508 --> 00:36:28,008
ukupni trošak: 86 milijardi!

692
00:36:28,009 --> 00:36:32,009
Sada možete ponosno dosegnuti
Marciano u 22 min.

693
00:36:32,010 --> 00:36:36,310
Ali ako imate Ferrari
ili Maserati, 16 min.

694
00:36:36,311 --> 00:36:39,311
Zašto bi itko išao u Marciano-del-monte?

695
00:36:39,312 --> 00:36:42,312
Za sranje! Nitko nikad ne ide...

696
00:36:45,613 --> 00:36:47,113
Evo nas.

697
00:36:47,114 --> 00:36:49,114
Armando radi ovdje.

698
00:36:49,115 --> 00:36:51,115
Sjećaš ga se?
naravno...

699
00:36:51,116 --> 00:36:56,116
Pokrovio ga je gradonačelnik,
biskup, 5 inspektora...

700
00:36:56,117 --> 00:36:59,617
Ima 2 neženja...
a on uči za 3.!

701
00:36:59,618 --> 00:37:01,618
Armando!

702
00:37:02,219 --> 00:37:04,619
Bok! Kako ste?

703
00:37:04,620 --> 00:37:06,420
Lijepo iznenađenje!

704
00:37:06,421 --> 00:37:09,421
Tako lijepo izgleda u uniformi!

705
00:37:09,422 --> 00:37:11,222
miči se!

706
00:37:11,223 --> 00:37:13,323
Zašto? Je li opasno?

707
00:37:13,324 --> 00:37:17,724
Pa... prošla su samo hitna pomoć
u zadnjih 10 dana. U svakom slučaju...

708
00:37:17,725 --> 00:37:20,125
Nisam te očekivao. Kako lijepo!

709
00:37:23,026 --> 00:37:25,226
Ali... je li ovo Giulio?

710
00:37:25,227 --> 00:37:27,227
Giulio! Kako ste?

711
00:37:27,228 --> 00:37:30,528
Prošli smo kroz vezu.
Pa smo pomislili "posjetimo Armanda"

712
00:37:30,529 --> 00:37:33,129
Kako lijepo! Kako je Vincenzina?

713
00:37:33,130 --> 00:37:35,130
Dobro! pokazat ću ti

714
00:37:35,131 --> 00:37:37,431
Posljednja mjerica

715
00:37:40,732 --> 00:37:42,532
što ti misliš

716
00:37:42,533 --> 00:37:44,033
Lijepo je narasla...

717
00:37:44,034 --> 00:37:45,134
Predivno!

718
00:37:45,135 --> 00:37:48,335
Što je sa mnom?
Izgledam kao OK Corralov šerif!

719
00:37:48,336 --> 00:37:50,836
Sjajan strijelac!
Svakako!

720
00:37:50,837 --> 00:37:52,437
tko je ovo
WHO?

721
00:37:52,438 --> 00:37:53,738
prijatelj...

722
00:37:53,739 --> 00:37:56,239
Tako mlad?

723
00:37:56,940 --> 00:38:03,440
<i>Molim vas, obratite pažnju na šerifov izgled
transformirao u najavljivača festivala!</i>

724
00:38:06,441 --> 00:38:08,441
Hej Giu! Što?

725
00:38:09,042 --> 00:38:10,542
Što?

726
00:38:10,543 --> 00:38:13,743
Milano! Milan je gore!

727
00:39:20,500 --> 00:39:22,400
Izdajice!

728
00:39:22,401 --> 00:39:24,001
ubit ću te!

729
00:39:24,002 --> 00:39:25,502
<i>Gadan si!</i>

730
00:39:25,503 --> 00:39:27,303
Baci ga!

731
00:39:27,304 --> 00:39:28,804
Ona je moja!

732
00:39:28,805 --> 00:39:30,305
Otići!

733
00:39:30,306 --> 00:39:31,506
Ona je moja!

734
00:39:31,507 --> 00:39:32,907
Daleko!

735
00:39:35,008 --> 00:39:36,808
<i>Ti si loš! Stari prdež!</i>

736
00:39:36,809 --> 00:39:38,309
bijedniče!
NE!

737
00:39:38,310 --> 00:39:39,810
ti si star!

738
00:39:39,811 --> 00:39:41,711
<i>Mrzim te! Stari prdežu, odlazi...</i>

739
00:39:41,712 --> 00:39:45,512
<i>Izbacite ga van!
Ne želim ga vidjeti!</i>

740
00:39:45,513 --> 00:39:47,213
rogonja!

741
00:39:47,214 --> 00:39:49,014
Zatvori ga! Bravo!

742
00:39:55,815 --> 00:39:59,315
Ubit će nas!
Zovite policiju!

743
00:40:08,900 --> 00:40:11,600
Stigli smo!

744
00:40:29,500 --> 00:40:31,500
Pozdrav Caffe!
Bok...

745
00:41:16,400 --> 00:41:20,000
Ciccio!

746
00:41:23,901 --> 00:41:26,901
Vincenzina?
ovdje sam!

747
00:41:26,902 --> 00:41:29,402
Giulio? gdje si

748
00:41:29,403 --> 00:41:31,503
Nisam te očekivao!

749
00:41:31,504 --> 00:41:32,504
Vincenzina!

750
00:41:32,505 --> 00:41:35,805
Što si namjeravao
dok sam bio odsutan?

751
00:41:35,806 --> 00:41:38,706
Ništa... ti mi reci!

752
00:41:38,707 --> 00:41:40,907
Kako su mama i moja braća?

753
00:41:40,908 --> 00:41:43,808
dobro su...
zemlja je loša, ali...

754
00:41:43,809 --> 00:41:46,309
Dobro si učinio što nisi došao...

755
00:41:46,310 --> 00:41:50,110
Pričajmo o tebi...
jesi li se osjećao usamljeno?

756
00:41:50,111 --> 00:41:54,711
Malo... ali sada imam
mladi momak da mi pravi društvo!

757
00:41:54,712 --> 00:41:56,212
Nije li Ciccio?

758
00:41:56,213 --> 00:41:58,413
Oh! Ciccio!

759
00:41:59,014 --> 00:42:01,914
Salvatore Armetta vas je tražio.
WHO?

760
00:42:01,916 --> 00:42:04,316
Salvatore, rekao je vrlo hitno!

761
00:42:04,317 --> 00:42:05,817
O, prokletstvo...

762
00:42:05,818 --> 00:42:08,818
A naši prijatelji, kako su oni?
A Giovanni?

763
00:42:08,819 --> 00:42:12,019
Oh, pozdravlja te.
Premješten je.

764
00:42:12,020 --> 00:42:13,920
Stvarno? Gdje?

765
00:42:13,921 --> 00:42:16,921
Ne znam... Novara, Biella...

766
00:42:18,722 --> 00:42:22,722
Čije su ovo jabuke?
Ajde zauzet sam!

767
00:42:22,723 --> 00:42:28,223
Hajde, moramo nadoknaditi izgubljeno vrijeme!
Inače trpi naš prosjek...

768
00:42:28,224 --> 00:42:30,724
Donio sam ti poklon.

769
00:42:30,725 --> 00:42:33,225
Ajde na brzinu...

770
00:42:34,126 --> 00:42:37,826
svakako! Netko je morao gnjaviti!

771
00:42:38,127 --> 00:42:39,527
Dolazak!

772
00:42:43,628 --> 00:42:45,428
Santo!

773
00:42:45,429 --> 00:42:48,429
Možeš li izaći na trenutak?
da

774
00:42:48,430 --> 00:42:50,930
Vrati se uskoro, ok?

775
00:42:52,531 --> 00:42:54,531
uđi.

776
00:42:54,732 --> 00:42:56,632
Koji vrag...

777
00:42:56,633 --> 00:42:58,433
Bok Giulio.

778
00:43:00,334 --> 00:43:04,834
Bok Armetta.
Vincenzina mi je rekla da želiš razgovarati...

779
00:43:04,835 --> 00:43:07,335
Oni već znaju za to.

780
00:43:07,336 --> 00:43:09,336
Pa reci mi...

781
00:43:09,337 --> 00:43:14,337
Moja mala Sultina...
s tim hellzhost Skitnica!

782
00:43:14,338 --> 00:43:17,038
Dobro, koga briga...

783
00:43:17,039 --> 00:43:19,539
ali sad ona odlazi!

784
00:43:19,540 --> 00:43:22,040
Želi nas napustiti!
Kužim!

785
00:43:22,041 --> 00:43:26,041
Najviše će obići kvart!
Nemaju para...

786
00:43:26,042 --> 00:43:31,042
Neću više vidjeti svoju djevojčicu...
ludost!

787
00:43:31,043 --> 00:43:34,643
Koja djevojčica? Ona ima 26 godina!

788
00:43:34,644 --> 00:43:40,644
Jer ona je moja djevojčica Godz!
Uvijek će biti!

789
00:43:43,745 --> 00:43:46,745
Moramo nešto poduzeti...
To smo rekli!

790
00:43:46,746 --> 00:43:48,746
Spreman sam!

791
00:43:48,747 --> 00:43:53,247
Razbit ću mu glavu! To će se popraviti!
Evo moje akcije!

792
00:43:53,248 --> 00:43:56,648
On je idiot! rekla sam ti...

793
00:43:56,649 --> 00:43:59,649
Ovo su 70-te!
iznenađen sam...

794
00:43:59,650 --> 00:44:02,650
Bio si ovdje
Milan već 30 godina...

795
00:44:02,651 --> 00:44:08,651
dali smo ti posao, sjeverno obrazovanje...
a ti se vrati s "vendetom"!

796
00:44:08,652 --> 00:44:10,252
Je li ovo šala?

797
00:44:10,253 --> 00:44:11,753
Ali ja sam Otac!

798
00:44:11,754 --> 00:44:13,554
Ti si seronja!

799
00:44:13,555 --> 00:44:16,055
Nasilje treba odbaciti!

800
00:44:16,056 --> 00:44:20,056
Odbij, uvijek!
Ali ako nema drugog načina...

801
00:44:20,057 --> 00:44:22,557
Slušaj mafijaša!

802
00:44:22,558 --> 00:44:26,558
Ne razumijem vas ljudi!
što si ti životinje?

803
00:44:26,559 --> 00:44:29,059
Zar te nije sram?

804
00:44:29,060 --> 00:44:31,560
sram vas bilo!

805
00:44:32,061 --> 00:44:36,261
Prvo pravilo: čovjek mora biti civiliziran!

806
00:44:36,262 --> 00:44:39,262
Kurvin sin!

807
00:44:42,063 --> 00:44:51,063
Dakle... skitnica odvodi moju malu...
A ti meni kažeš... šuš!

808
00:44:54,164 --> 00:44:59,164
Ta djevojčica se može spustiti niz žičaru!

809
00:44:59,865 --> 00:45:07,365
Moraš razumjeti, kao Otac,
slobodna je donositi vlastite izbore. "Shvaćam"!

810
00:45:07,366 --> 00:45:13,866
U REDU. Ali kad bi poznavao svoju ženu
uhvatila ruku na pipku?

811
00:45:13,867 --> 00:45:19,367
Ako se žena odluči skramirati
moraš biti bistar!

812
00:45:19,368 --> 00:45:21,868
Idi na središnje igralište i pozdravi!

813
00:45:21,869 --> 00:45:27,869
Kad bi me žena ostavila zbog nekog drugog
Ne bih joj se protivio!

814
00:45:30,170 --> 00:45:34,170
Hvala Giulio!
Ti si pravi prijatelj!

815
00:45:59,771 --> 00:46:04,300
imaj milosti!
Molim te, otiđi prije nego što se vrati!

816
00:46:04,301 --> 00:46:06,401
u redu! odlazim...

817
00:46:08,202 --> 00:46:12,202
Ali prvo želim da budete iskreni!

818
00:46:12,203 --> 00:46:14,703
Inače neću otići!

819
00:46:14,704 --> 00:46:17,204
što hoćeš

820
00:46:17,205 --> 00:46:21,605
Vincenzina, reci mi voliš li me!

821
00:46:22,206 --> 00:46:24,206
odgovori mi!

822
00:46:25,907 --> 00:46:31,307
U redu Giovanni! Da sviđaš mi se...
ljuta sam na tebe!

823
00:46:31,308 --> 00:46:33,308
Vincenzina, ljubavi moja!

824
00:46:33,309 --> 00:46:36,909
Muka mi je od ljubavi prema tebi!
To si htio, kukavice!

825
00:46:36,910 --> 00:46:39,910
volim te,
ali moramo se odreći ove ljubavi!

826
00:46:39,911 --> 00:46:42,511
Zašto? Oboje smo mladi....

827
00:46:43,612 --> 00:46:45,712
To je igračka koju si dao Cicciju...

828
00:46:45,713 --> 00:46:50,713
sad dosta! Izbaci ga!
Natjerao si me da to kažem! Otići zauvijek...

829
00:46:52,314 --> 00:47:00,514
Ok ići ću! Svojom boli... mojom srećom...
oba prevelika...

830
00:47:00,515 --> 00:47:03,015
Zbogom Vincenzina!

831
00:47:15,400 --> 00:47:17,600
znao sam!

832
00:47:17,601 --> 00:47:20,901
Kad sanjaš ove stvari

833
00:47:20,902 --> 00:47:24,402
Beskorisno je...
snovi nikad nisu pogrešni!

834
00:47:25,703 --> 00:47:28,703
Snovi su pokvareni!

835
00:47:32,004 --> 00:47:36,904
Za sada ću ostati ovdje...
možda cučnum...

836
00:47:36,905 --> 00:47:39,405
Prokletstvo! pada kiša...

837
00:47:39,406 --> 00:47:41,906
Koga briga ako pada kiša!

838
00:47:45,107 --> 00:47:50,107
Čak i mačka!
Baš kao u snovima...

839
00:47:51,708 --> 00:47:55,208
U tužnim snovima mislim...

840
00:47:55,909 --> 00:48:00,909
Sad ću ustati!
Teško je ustati...

841
00:48:00,910 --> 00:48:04,110
Radije bih sišao...

842
00:48:14,300 --> 00:48:17,300
Giulio! gdje si bila
Sav si mokar!

843
00:48:17,301 --> 00:48:19,601
Nigdje, džogirao sam...

844
00:48:19,602 --> 00:48:22,402
Toliko sam gladna da bih pojela bebu!

845
00:48:22,403 --> 00:48:24,403
Što ste pripremili?

846
00:48:24,404 --> 00:48:25,604
Hladni kotleti...

847
00:48:26,205 --> 00:48:28,205
odmorio se...

848
00:48:30,406 --> 00:48:32,606
Što je s licem?

849
00:48:32,607 --> 00:48:34,307
Zašto?

850
00:48:34,308 --> 00:48:36,608
Izgledaš malo dosadno.

851
00:48:36,609 --> 00:48:38,909
Možda je zbog vremena...

852
00:48:39,810 --> 00:48:42,410
Vincenzina,
Želim ti nešto reći

853
00:48:42,411 --> 00:48:45,411
Ne izgledaš baš sretno...

854
00:48:45,612 --> 00:48:47,312
Ja?

855
00:48:50,513 --> 00:48:53,213
Pređimo na stvar...

856
00:48:53,214 --> 00:48:57,714
Čuo sam sve što si rekao
onom tipu u kuhinji!

857
00:48:57,715 --> 00:48:59,215
smiri se...

858
00:48:59,216 --> 00:49:03,216
Ohladimo se...
Nije tragedija...

859
00:49:03,217 --> 00:49:06,717
Možemo to riješiti,
na ovaj ili onaj način, zar ne?

860
00:49:06,718 --> 00:49:11,718
Vidiš, našao si nekoga
mlad kao ti, to je u redu!

861
00:49:11,719 --> 00:49:14,719
sve je u redu...
čak i ako mi to malo smeta...

862
00:49:14,720 --> 00:49:17,220
Koji vrag... puno!

863
00:49:17,221 --> 00:49:22,221
Jesmo li ili nismo u 70-ima? dakle...

864
00:49:22,222 --> 00:49:26,722
Živimo u Milanu,
Nije jugoistočna Azija!

865
00:49:26,723 --> 00:49:31,723
Samo mi reci: pomakni se
i ja ću to učiniti. Kraj.

866
00:49:33,524 --> 00:49:37,024
Što se tiče Ciccia, ne brinite!

867
00:49:37,025 --> 00:49:44,025
Mogu vam dati iznos...
Znam koliko je mršava plaća policajca.

868
00:49:44,026 --> 00:49:51,026
U nekoliko riječi,
Radije bih te vidio sretnog daleko od mene

869
00:49:51,027 --> 00:49:55,527
umjesto da budem ovdje
razmišljajući o njemu.

870
00:49:55,528 --> 00:49:58,228
Jer mi se sviđaš...

871
00:49:58,229 --> 00:50:01,229
...puno!

872
00:50:02,830 --> 00:50:06,630
Zaljubljen sam kao zvijer!

873
00:50:07,431 --> 00:50:10,931
znam... znam...
žališ me...

874
00:50:10,932 --> 00:50:13,932
čini me starijim nego što jesam

875
00:50:13,933 --> 00:50:22,933
Vidite, došao sam na svijet tog dana
imao si 17 godina, čekao si me u tvornici

876
00:50:22,934 --> 00:50:27,334
jer, bio sam svježeg lica poput tebe!

877
00:50:27,335 --> 00:50:32,335
Ja sam manji od tebe...
i gluplje!

878
00:50:35,036 --> 00:50:39,536
sta da ti kazem...
ja sam beba!

879
00:50:42,137 --> 00:50:44,337
Joj! Moja leđa!

880
00:50:44,738 --> 00:50:48,438
Ti si pravi muškarac!
Hvala!

881
00:50:48,439 --> 00:50:50,839
Mazilice moje male...

882
00:50:50,840 --> 00:50:53,340
Sviđaš mi se otkako sam bila u povojima!

883
00:50:53,341 --> 00:50:55,841
puna si kose...

884
00:50:55,842 --> 00:50:58,342
Dobro sam postupio što sam te izabrao!

885
00:50:58,343 --> 00:51:01,043
i dalje biram tebe...
jer me voliš!

886
00:51:01,044 --> 00:51:02,344
Naravno da želim!

887
00:51:02,345 --> 00:51:04,345
Nikad te neću ostaviti!

888
00:51:04,346 --> 00:51:07,346
Uvijek ću biti uz svog Giulija!

889
00:51:07,347 --> 00:51:10,247
- Uvijek!
- Uvijek sa mnom...

890
00:51:13,548 --> 00:51:18,048
Čovjek poput tebe zaslužuje
najveća iskrenost!

891
00:51:18,049 --> 00:51:21,049
Želim ti reći sve!

892
00:51:21,550 --> 00:51:24,550
Sve već znam

893
00:51:24,951 --> 00:51:27,051
kako možeš

894
00:51:27,052 --> 00:51:32,552
rekla sam ti! špijunirao sam te,
Čuo sam te u kuhinji

895
00:51:41,600 --> 00:51:44,100
zašto Ima još?

896
00:51:44,101 --> 00:51:45,601
Da.

897
00:51:48,302 --> 00:51:51,802
Bilo je krivo zvono na vratima!
Još uvijek je pokvaren...

898
00:51:51,803 --> 00:51:52,803
zašto

899
00:51:52,804 --> 00:51:53,804
čekaj...

900
00:51:53,805 --> 00:51:57,005
Upravo si otišao,
i imala sam osjećaj...

901
00:51:57,006 --> 00:52:00,206
- Sjećaš se da nisam htio da odeš?
- Ne!

902
00:52:00,207 --> 00:52:03,507
Pa... kad se žena boji
muškarac to je loš znak.

903
00:52:03,508 --> 00:52:07,008
Otkad si doveo Giovannija
kući sam osjetio taj strah.

904
00:52:07,009 --> 00:52:09,609
Ali prošli put čak nisi
želiš ga pozvati?

905
00:52:09,610 --> 00:52:11,210
Točno!

906
00:52:11,211 --> 00:52:14,511
Prokleti pakao! Udario bih se u lice...
Kakav sam seronja!

907
00:52:14,512 --> 00:52:16,512
Ako se naljutiš, šutjet ću!

908
00:52:16,513 --> 00:52:20,513
ok, ok! Ali nisam ljuta na tebe,
ljuta sam na sebe! nastavi...

909
00:52:21,814 --> 00:52:27,314
Roccova žena me zamolila da se operem
njezino rublje u našoj perilici.

910
00:52:28,815 --> 00:52:32,415
Pa sam je obavijestio
perilica je bila besplatna.

911
00:52:32,416 --> 00:52:37,416
Pošto nam je zvono na vratima bilo pokvareno,
Ostavio sam otvorena vrata...

912
00:52:39,317 --> 00:52:45,117
Bio sam umoran... bilo je vruće...
Ciccio je spavao...

913
00:52:45,118 --> 00:52:49,218
...možda radio...
svejedno sam bio "blah"!

914
00:52:49,219 --> 00:52:51,219
Što je "bla"?

915
00:52:51,220 --> 00:52:54,720
Kad ti se oči sklope...

916
00:53:01,221 --> 00:53:03,821
oprostite!

917
00:53:14,000 --> 00:53:17,000
Ima li koga kod kuće?

918
00:53:45,100 --> 00:53:49,000
Kučkin sin!
Zašto ga nisi ošamario!

919
00:53:49,001 --> 00:53:56,001
Ne znam!
Pravio sam se mrtav, kao životinja u opasnosti!

920
00:53:56,002 --> 00:53:59,502
- Znate li praščića svetog Ante?
- Ne

921
00:53:59,503 --> 00:54:03,503
- To je mala greška koja...
- Dobro, dobro! i...

922
00:54:03,504 --> 00:54:05,304
ups...

923
00:54:11,805 --> 00:54:14,805
oprostite!
Vincenzina?

924
00:54:14,806 --> 00:54:20,006
Taj seronja nije mogao prije stići!
Traže usluge i onda...

925
00:54:20,007 --> 00:54:24,507
Gad je iskoristio!
Spavao si, nisi ti kriv!

926
00:54:24,508 --> 00:54:28,008
Bio je to vanjski poljubac,
bez jezika, zar ne?

927
00:54:28,009 --> 00:54:32,509
Da, ali...
Nisam ti sve rekla...

928
00:54:34,410 --> 00:54:40,910
Cijelu sam noć razmišljala o njemu.
Htjela sam odbaciti taj poljubac, ali...

929
00:54:40,911 --> 00:54:44,911
Okrenula sam se u krevetu...
bilo mi je hladno...

930
00:54:44,912 --> 00:54:47,912
Htjela sam da me njegovo tijelo grije!

931
00:54:47,913 --> 00:54:51,513
Nedostatak kerozina!
Radijator je bio isključen...

932
00:54:52,514 --> 00:54:56,514
Sljedeće jutro sam otišao
kupovati jako rano

933
00:54:56,515 --> 00:55:00,515
nakon ružne noći koju sam osjetio
nervozan i odsutan duhom.

934
00:55:28,000 --> 00:55:33,000
<i>- Ubit ću tog tipa!
- Giulio! Ušutjet ću!</i>

935
00:55:33,001 --> 00:55:35,001
<i>U redu, u redu! Nastavi...</i>

936
00:55:35,702 --> 00:55:38,502
- Bok Vincenzina.
- Dobro jutro.

937
00:55:41,603 --> 00:55:44,003
Moram razgovarati s tobom.

938
00:55:44,004 --> 00:55:46,304
Samo naprijed...

939
00:55:46,905 --> 00:55:48,905
Ne ovdje...

940
00:55:48,906 --> 00:55:51,206
gdje

941
00:55:52,007 --> 00:55:56,007
- U tvojoj kući...
- Ne, Giulio nije tamo!

942
00:55:56,008 --> 00:56:00,008
Zapravo zato...
Želim vezu s tobom!

943
00:56:00,009 --> 00:56:03,509
- Moram priznati...
- Idi svećeniku!

944
00:56:03,510 --> 00:56:05,510
Čemu oštar ton!

945
00:56:05,511 --> 00:56:09,511
Počinio sam zlo djelo
prema tebi...

946
00:56:09,512 --> 00:56:13,112
Iznajmio sam malu sobu...
evo adrese. Dođite danas!

947
00:56:13,113 --> 00:56:16,613
Jesi li ti budala?
Ako ne odeš, pozvat ću policiju!

948
00:56:16,614 --> 00:56:21,614
<i>Bravo! Bravo!
Zato ti vjerujem!</i>

949
00:56:22,615 --> 00:56:29,615
- Nisi ti kriva!
- Jeste! Još nije gotovo...

950
00:56:32,316 --> 00:56:34,316
Još jedna runda?

951
00:56:36,817 --> 00:56:43,317
<i>- Tog istog popodneva netko je pokucao na vrata
- Onaj drkadžija! Zar nikad nije na poslu?</i>

952
00:56:43,318 --> 00:56:46,818
<i>Zato su stope kriminala visoke!</i>

953
00:56:49,019 --> 00:56:54,019
Rekao sam ti da ne dolaziš!
Voda vrije...

954
00:57:02,120 --> 00:57:06,620
Vincenzina!
Jučer sam te poljubio!

955
00:57:06,621 --> 00:57:09,621
Što? Kada?

956
00:57:09,622 --> 00:57:15,622
Jučer. Vrata su bila otvorena.
Bio si tamo...

957
00:57:15,623 --> 00:57:23,423
... spavanje! Ali činilo se da govoriš:
— Ne bojte se!

958
00:57:23,424 --> 00:57:29,424
— Priđi bliže!
I poslušao sam!

959
00:57:29,425 --> 00:57:32,925
...i poljubio sam te!

960
00:57:32,926 --> 00:57:37,426
Nježno... slatko...

961
00:57:42,500 --> 00:57:45,300
jesi li lud!
odjebi...

962
00:57:45,301 --> 00:57:48,801
Spavao sam! nisam znao...
sramota!

963
00:57:48,802 --> 00:57:52,302
Napusti ovu kuću...
Bježi! Ti podli!

964
00:57:52,303 --> 00:57:58,803
Da! ja sam ljut! Nekontrolirano!
Ne znam što radim!

965
00:58:01,500 --> 00:58:03,800
O moj Bože!
Mamma mia!

966
00:58:03,801 --> 00:58:07,301
Da... Mamma mia!
Zaslužio si kretenu!

967
00:58:07,302 --> 00:58:11,302
bilo me strah!
"O moj Bože, ubio sam ga", pomislio sam.

968
00:58:11,303 --> 00:58:15,003
Osjetila sam njegove ruke kako me grle za bedra!

969
00:58:15,004 --> 00:58:16,004
Što?

970
00:58:16,005 --> 00:58:19,305
- A glava koja pritiska ovdje...
- Gdje?

971
00:58:19,306 --> 00:58:21,306
Ovdje!

972
00:58:23,007 --> 00:58:30,007
<i>Držao sam mu glavu da ga gurnem...
ali moje su ga ruke uvukle unutra...</i>

973
00:58:30,008 --> 00:58:35,508
<i>- Što?
- Držao sam ga čvrsto!</i>

974
00:58:35,509 --> 00:58:40,509
<i>- Giulio. Plakao je!
- Udario si ga!</i>

975
00:58:40,510 --> 00:58:46,310
<i>Osjetila sam njegov dah kroz svoju suknju.
"Volim te, volim te", rekao je!</i>

976
00:58:46,311 --> 00:58:50,511
<i>- A Ciccio?
- Plakala je jadna...</i>

977
00:58:50,512 --> 00:58:54,512
<i>Stajao sam tamo i plakao,
oči su mi zatvorene...</i>

978
00:58:54,513 --> 00:58:57,513
Giulio! Plačeš li i ti?

979
00:58:57,514 --> 00:59:01,014
Jebati! Imam pravo plakati!

980
00:59:01,615 --> 00:59:04,615
rekao sam ne!
Giovanni, to nije moguće!

981
00:59:04,616 --> 00:59:09,116
Vratio sam se k sebi.
Gurnuo sam ga.

982
00:59:09,117 --> 00:59:11,617
Šutio je.

983
00:59:11,718 --> 00:59:17,718
Istjerao sam ga van...
Zatvorio sam vrata i pao!

984
00:59:20,919 --> 00:59:23,919
Kraj drame?

985
00:59:32,000 --> 00:59:34,000
želim...

986
00:59:34,401 --> 00:59:35,901
Što je to?

987
00:59:35,902 --> 00:59:39,702
Nikad se nisi vratio!
Što si radio?

988
00:59:39,703 --> 00:59:43,703
Jebati!
Bio sam odsutan 3 dana!

989
00:59:55,004 --> 00:59:59,500
Sutradan sam primio njegovu poruku.

990
00:59:59,501 --> 01:00:02,501
Ali bacio sam ga...

991
01:00:02,502 --> 01:00:05,002
Bravo!
Tako treba ići...

992
01:00:05,003 --> 01:00:07,003
da

993
01:00:07,904 --> 01:00:11,304
Ali prvo sam ga pročitala!

994
01:00:11,305 --> 01:00:19,305
Pisalo je: "Moram razgovarati s tobom. Hitno.
5 sati. U ulici Pignotto"

995
01:00:19,606 --> 01:00:21,420
I nisi otišao...

996
01:00:21,721 --> 01:00:25,721
Nosio je svoje sivo odijelo

997
01:00:37,400 --> 01:00:41,900
Ne hvali se. Upravo sam došao
da ti kažem da nestaneš

998
01:00:41,901 --> 01:00:45,401
Ako ste počašćeni
poštuj moju volju!

999
01:00:45,402 --> 01:00:51,402
Vincenzina! Ti si kao prsluk za spašavanje
utopljeniku!

1000
01:00:51,403 --> 01:00:54,403
Bez tebe ne mogu živjeti!

1001
01:00:54,404 --> 01:00:58,204
Vincenzina!
Što ja tebi značim?

1002
01:00:58,205 --> 01:01:00,305
Ne tjeraj me da proklinjem!

1003
01:01:00,306 --> 01:01:04,306
lažeš!
Jučer si mi odgovorio poljupcem!

1004
01:01:04,307 --> 01:01:08,307
Osjetio sam kako se kolebaš...
moja glava pritisnuta na tvoju utrobu...

1005
01:01:08,308 --> 01:01:12,308
Priznajte! Ako si iskren,
priznaj!

1006
01:01:12,309 --> 01:01:15,809
Ne deri se!
Ima ljudi okolo.

1007
01:01:15,810 --> 01:01:21,410
odgovori mi!
boli te istina?

1008
01:01:25,011 --> 01:01:30,411
Ne razmišljaš o Giuliju?
Kako te nije sramota, izdajniče!

1009
01:01:30,412 --> 01:01:32,312
<i>Ah! Hvala Bogu!</i>

1010
01:01:32,313 --> 01:01:36,313
Da, Giulio dobro...
žalim ga!

1011
01:01:36,314 --> 01:01:40,814
Ali ljubav je veća
nego prijateljstvo!

1012
01:01:40,815 --> 01:01:49,815
Ljubav zajebava prijateljstvo,
poštenje, gostoljubivost... disciplina!

1013
01:01:49,816 --> 01:01:53,816
Napustio sam svoje mjesto!
Riskiram suđenje!

1014
01:01:53,817 --> 01:01:56,817
Riskirate da vas upucaju
od strane Giulija!

1015
01:01:56,818 --> 01:02:01,818
Neka bude tako!
Tako da mogu prekinuti ovu patnju!

1016
01:02:03,719 --> 01:02:09,319
Ali... voliš li me?
reci mi...

1017
01:02:09,320 --> 01:02:11,920
Ja sam ugledna žena!

1018
01:02:13,321 --> 01:02:16,021
Ti si neodlučna žena!

1019
01:02:16,022 --> 01:02:19,322
Ako mi ne kažeš...
ubit ću se!

1020
01:02:19,323 --> 01:02:22,323
Zakuni se Bogom!
ubit ću se!

1021
01:02:22,324 --> 01:02:27,824
- Ljubavi moja! Dođi ovamo!
- Ne...

1022
01:02:36,600 --> 01:02:41,100
Ne Giovanni! Ti bijedniče!
sta to radis

1023
01:02:56,300 --> 01:03:00,200
<i>[radio] Ja sam žena, a ne svetica...</i>

1024
01:03:00,201 --> 01:03:03,701
Dakle... sviđam ti se!

1025
01:03:05,302 --> 01:03:07,202
Učinio sam to iz sažaljenja!

1026
01:03:16,000 --> 01:03:21,000
Sad si moj!
I tvoja sam!

1027
01:03:22,601 --> 01:03:24,601
I poljubio me!

1028
01:03:25,202 --> 01:03:27,302
nastavi...

1029
01:03:29,003 --> 01:03:33,103
Nema više... sljedeći dan si se vratio,
i pojavio se ovdje.

1030
01:03:33,104 --> 01:03:36,104
Kad bih rekla da ga volim
otišao bi...

1031
01:03:36,105 --> 01:03:40,105
rekao sam tako...
Lagao sam: još je u Milanu.

1032
01:03:40,106 --> 01:03:44,606
Nema više...
Želim ga iščupati iz svog srca!

1033
01:03:44,607 --> 01:03:46,607
izdrži!

1034
01:03:46,608 --> 01:03:49,908
Ali što ste radili prije?

1035
01:03:49,909 --> 01:03:51,109
Kada?

1036
01:03:51,110 --> 01:03:54,110
Prije... tamo...
na pruzi!

1037
01:03:54,111 --> 01:04:00,111
Reći ću ti ako budeš ljubazan...
razumijevanje... iz 70-ih!

1038
01:04:00,112 --> 01:04:06,112
Možda i jesam!
Ali naljutit ću se ako lažeš!

1039
01:04:06,113 --> 01:04:08,813
Što se dogodilo u toj kolibi!

1040
01:04:08,814 --> 01:04:13,814
Budimo kristalno jasni...
civilizirano! Jebeni Kriste!

1041
01:04:17,615 --> 01:04:19,715
Što?

1042
01:04:19,716 --> 01:04:23,416
Gospa Kazni me!
Pusti me da umrem!

1043
01:04:25,017 --> 01:04:28,517
Ne! Nema srama!
dogodilo se što se dogodilo...

1044
01:04:32,018 --> 01:04:36,018
<i>Pokušao sam ga odvratiti...
ali morao sam se boriti za dvoje...</i>

1045
01:04:36,019 --> 01:04:37,019
<i>Dvije?</i>

1046
01:04:37,020 --> 01:04:38,720
<i>On i ja!</i>

1047
01:04:38,721 --> 01:04:42,721
<i>Dok sam vikao "Ne, ne!",
moje srce je reklo "Da, da!"</i>

1048
01:04:46,022 --> 01:04:51,522
<i>[radio] Molim te ljubavi moja, pusti me...</i>

1049
01:04:51,523 --> 01:04:57,023
<i>[radio] Ne mogu te više čekati...</i>

1050
01:05:01,024 --> 01:05:08,524
<i>[radio] Udri, udri, čak i željezo savija
vatrom se čak i željezo savija</i>

1051
01:05:08,625 --> 01:05:15,125
<i>[radio] Ja sam žena, a ne svetica
znaš da nisam svetac</i>

1052
01:05:16,026 --> 01:05:18,826
I skočio je na mene!

1053
01:05:18,827 --> 01:05:22,327
Budite precizni:
bez gaćica?

1054
01:05:22,828 --> 01:05:24,428
Misli tako...

1055
01:05:24,429 --> 01:05:27,829
Misli tako, dupe moje!
Sa ili bez?

1056
01:05:27,830 --> 01:05:29,130
bez...

1057
01:05:29,131 --> 01:05:37,631
Dakle...rekapitulirati!
On skoči na vas i dogodi se "sindikat".

1058
01:05:37,632 --> 01:05:40,632
Unija... nakon...

1059
01:05:40,633 --> 01:05:42,933
...nakon čega?

1060
01:05:42,934 --> 01:05:45,934
Nakon poljubaca posvuda...

1061
01:05:45,935 --> 01:05:48,135
gdje Gdje točno?

1062
01:05:48,136 --> 01:05:51,136
Posvuda!
Zar ne znaš što to znači?

1063
01:05:51,137 --> 01:05:54,937
Čak... kao ja?

1064
01:05:57,838 --> 01:05:59,538
Odgovor!

1065
01:05:59,539 --> 01:06:01,139
više...

1066
01:06:34,900 --> 01:06:37,900
Ne Giulio!
Gospa će me ubiti!

1067
01:06:37,901 --> 01:06:39,401
jadnik...

1068
01:06:39,402 --> 01:06:41,802
Joj! odlazi...

1069
01:06:41,803 --> 01:06:45,803
Nemoj Giulio! Molim!

1070
01:06:46,704 --> 01:06:48,204
Molim!

1071
01:06:48,205 --> 01:06:54,205
Hajde... reci sve!
brzo...

1072
01:06:54,606 --> 01:07:00,006
<i>[radio] Tri mjeseca su dugo čekanje</i>

1073
01:07:00,007 --> 01:07:06,007
<i>[radio] Kad ti ljubav srce nabrekne</i>

1074
01:07:06,008 --> 01:07:13,008
<i>[radio] Molim te moja ljubavi ne napuštaj me...</i>

1075
01:07:14,609 --> 01:07:18,609
Vincenzina! Ti si kučka!

1076
01:07:21,000 --> 01:07:24,500
znao sam! znao sam!

1077
01:07:24,501 --> 01:07:27,001
Kukavica, lažljivica!

1078
01:07:27,002 --> 01:07:30,802
Htjela si iskrenost,
a sad me zoveš kučkom!

1079
01:07:30,803 --> 01:07:32,103
Kuja!!

1080
01:07:32,104 --> 01:07:37,104
Kuja! Kurva! Djevojčura!
Ugušit ću te! Kužim!

1081
01:07:37,105 --> 01:07:40,105
Gori sam od tvojih seljaka!

1082
01:07:40,106 --> 01:07:45,606
Dođi ovamo! Varali ste Baslettija?
Djevojčura! Skitnica! Bludnica!!

1083
01:07:45,607 --> 01:07:49,607
Slomit ću ti seljačina!

1084
01:07:52,808 --> 01:07:54,508
Jebati!

1085
01:07:56,009 --> 01:07:57,509
Jebati!

1086
01:07:58,210 --> 01:08:00,310
<i>Pusti nas da spavamo!</i>

1087
01:08:00,311 --> 01:08:03,311
Zabij ga u dupe!

1088
01:08:03,312 --> 01:08:07,312
To je moja kuća! Kužim!
Radim što jebote želim!

1089
01:08:07,313 --> 01:08:08,513
Vrati se ovamo...

1090
01:08:08,514 --> 01:08:12,014
Bože kakva šteta!
Probudili smo sve!

1091
01:08:12,015 --> 01:08:14,515
kamo ideš

1092
01:08:14,516 --> 01:08:16,516
Ne pravite cirkus!

1093
01:08:16,517 --> 01:08:21,117
skočit ću! Ja i beba!
Ja sam nedostojan ovog života! Nisi razumio!

1094
01:08:21,118 --> 01:08:23,618
shvatio sam! jesi li

1095
01:08:23,619 --> 01:08:27,519
poludio sam! Što mogu učiniti?
Samo muškarci mogu varati?

1096
01:08:27,520 --> 01:08:30,520
Bila sam zaljubljena...
Nisam znala što radim...

1097
01:08:30,521 --> 01:08:33,821
Lude djevojke poput tebe,
znaš kako ih zovemo?

1098
01:08:33,822 --> 01:08:37,322
Da! Kučko, rekla si!
Pusti me da skočim...

1099
01:08:37,823 --> 01:08:39,823
Vincenzina! Ne...

1100
01:08:40,824 --> 01:08:42,324
Giulio!

1101
01:08:43,725 --> 01:08:46,525
o Bože! Joj!

1102
01:08:49,026 --> 01:08:51,526
Kakav udarac!
Što je to bilo?

1103
01:08:51,527 --> 01:08:55,527
Linija za odjeću!
Kako si to uspio? Visoko je...

1104
01:08:55,728 --> 01:08:59,728
Mora da sam lupio rogovima!

1105
01:09:09,600 --> 01:09:14,600
Sjeti se da sam ti rekao da sve ispraviš
stvari gore! Čak i da me šutneš...

1106
01:09:14,601 --> 01:09:19,101
Šutnuti koga? U ovom trenutku
Vaša je odluka...

1107
01:09:19,102 --> 01:09:23,102
jesam! Između vas dvoje
Izabrala sam svog muža.

1108
01:09:23,103 --> 01:09:27,103
Ja sam njegova žena i ovo
je naša beba.

1109
01:09:34,400 --> 01:09:38,000
Znači nisi moj
beba žena više?

1110
01:09:38,001 --> 01:09:41,001
ja sam žena,
zar nije bolje?

1111
01:09:41,002 --> 01:09:45,002
Pa... pokušajmo
neka radi.

1112
01:09:46,003 --> 01:09:50,003
Budite ponovo zajedno...
i neka se dogodi...

1113
01:09:50,004 --> 01:09:53,804
Nemojmo nikome reći...
to je presudno.

1114
01:09:53,805 --> 01:09:56,805
Bio je velik
hladan tuš Giulio!

1115
01:09:56,806 --> 01:10:00,306
Više kao veliki čekić!

1116
01:10:01,007 --> 01:10:04,507
Ali sad smo opet zajedno...

1117
01:10:04,508 --> 01:10:08,208
Jesmo li ili nismo u 70-ima?

1118
01:10:08,209 --> 01:10:12,709
...sutra je novi dan.
Novi život.

1119
01:10:33,800 --> 01:10:39,400
Noć je gotova...
sve smo zaboravili...

1120
01:10:39,401 --> 01:10:43,901
inat i osveta
nisu za mene Vincenzina!

1121
01:10:43,902 --> 01:10:45,902
Znam Giulija!

1122
01:10:45,903 --> 01:10:48,403
velikodušan si...
iz 70-ih!

1123
01:10:48,404 --> 01:10:50,804
Kao boca Lambrusca!

1124
01:11:03,800 --> 01:11:05,300
hajde

1125
01:11:18,000 --> 01:11:19,800
hajde Onaj spori!

1126
01:11:19,801 --> 01:11:21,401
Zar se ne želiš odmoriti?

1127
01:11:21,402 --> 01:11:22,602
Mi! Ne!

1128
01:11:28,000 --> 01:11:30,300
Joj!
Što? Jesi li ljut?

1129
01:11:30,301 --> 01:11:32,601
Ne ova pjesma!
oprosti...

1130
01:11:35,800 --> 01:11:39,800
<i> [glazba] Ne vodi me noću u šumu</i>

1131
01:11:39,801 --> 01:11:43,801
<i> [glazba] Bojim se šume noću</i>

1132
01:11:44,902 --> 01:11:51,702
<i> [glazba] Za tri mjeseca obećavam da ćeš imati moju ljubav</i>

1133
01:11:57,800 --> 01:11:59,300
<i>Giovanni...</i>

1134
01:12:04,001 --> 01:12:06,001
<i>Giovanni...</i>

1135
01:12:06,002 --> 01:12:09,002
Da... da... govori!

1136
01:12:19,000 --> 01:12:22,000
Što? reci mi...

1137
01:12:25,500 --> 01:12:27,900
Gospe naša!
Uplašio si me!

1138
01:12:27,901 --> 01:12:29,901
Zašto ne spavaš?

1139
01:12:29,902 --> 01:12:36,402
spavam...
Trbuh mi je težak... probava...

1140
01:12:36,503 --> 01:12:38,703
Spremit ću ti nešto toplo...

1141
01:12:38,704 --> 01:12:41,704
ne brini!
znam što je...

1142
01:12:41,705 --> 01:12:45,305
To je onaj jeftini pjenušac...

1143
01:12:47,106 --> 01:12:52,106
Izgledaš istrošeno
u zadnje vrijeme...

1144
01:12:52,107 --> 01:12:54,107
Izmoždan.

1145
01:12:55,708 --> 01:12:58,208
Iscrpljen?

1146
01:13:19,601 --> 01:13:22,888
<i>Pa, u ovom trenutku
Na dnu sam!</i>

1147
01:13:22,889 --> 01:13:24,889
<i>Možete li vjerovati!</i>

1148
01:13:24,890 --> 01:13:30,481
<i>Pogledaj kako zvuk čovjek,
društveno angažiran, radišan...</i>

1149
01:13:30,482 --> 01:13:34,506
<i>...prosječan čovjek, pretvara se u klauna!</i>

1150
01:13:35,575 --> 01:13:38,645
Vidimo se u četvrtak
dotjerivanje!

1151
01:13:56,215 --> 01:14:02,301
Spremala sam večeru,
skoro je spreman! Zašto tako kasno?

1152
01:14:08,237 --> 01:14:15,051
dušo!
Što si mi pripremio?

1153
01:14:15,052 --> 01:14:18,128
Juha, sir i
brokule.

1154
01:14:19,493 --> 01:14:22,274
Vincenzina,
pogledaj me!

1155
01:14:22,275 --> 01:14:23,275
Što?

1156
01:14:23,276 --> 01:14:25,108
Ništa novo?

1157
01:14:25,109 --> 01:14:27,209
Ne. Što?

1158
01:14:29,929 --> 01:14:33,399
Jebi se kozmetičarka!

1159
01:14:38,797 --> 01:14:42,078
- Bok Concettina...
- Bok

1160
01:14:42,079 --> 01:14:45,210
Moram krenuti u 11:00
Ne mogu uzeti Ciccia

1161
01:14:45,211 --> 01:14:48,710
- Možeš li paziti na njega?
- Naravno!

1162
01:14:48,711 --> 01:14:50,911
Hvala!

1163
01:15:08,865 --> 01:15:13,941
Ovo je treći dopust ovaj tjedan!
Što se događa?

1164
01:15:13,942 --> 01:15:17,344
Vi ste nadstojnik!
Jeste li bolesni?

1165
01:15:17,345 --> 01:15:18,345
Da, bolestan sam!

1166
01:15:18,346 --> 01:15:19,346
sta ima

1167
01:15:19,347 --> 01:15:22,142
Ne fizički...

1168
01:15:22,143 --> 01:15:23,643
Što onda?

1169
01:15:23,644 --> 01:15:28,047
Što je s tjeskobom?
40 cigareta noću...

1170
01:15:28,048 --> 01:15:32,821
...propuštene erekcije...
ne brojim?

1171
01:15:32,822 --> 01:15:36,013
Vjerujete unutarnjim zlima
pripadaju vladajućoj klasi?

1172
01:15:36,014 --> 01:15:37,214
nemam...

1173
01:15:37,215 --> 01:15:40,192
To je "nedostatak neznanja"!

1174
01:15:40,193 --> 01:15:44,261
Daj mi dopust ili
Svejedno ću uzeti...

1175
01:16:34,095 --> 01:16:36,167
Slijedite taj auto!

1176
01:16:36,168 --> 01:16:37,168
Što?

1177
01:16:37,169 --> 01:16:40,103
Mislim, je li to ista ruta?

1178
01:16:40,104 --> 01:16:42,723
- Koji je njegov broj?
- 20

1179
01:16:42,725 --> 01:16:44,725
- A ovo?
- 13

1180
01:16:44,726 --> 01:16:48,222
Čini li vam se ispravnim?

1181
01:16:48,223 --> 01:16:50,171
pusti me...

1182
01:18:26,471 --> 01:18:28,522
Giulio!

1183
01:18:34,435 --> 01:18:35,845
Giulio!

1184
01:18:37,545 --> 01:18:39,360
Što radiš ovdje?

1185
01:18:39,361 --> 01:18:42,564
<i>Stani!
Stanimo...</i>

1186
01:18:42,565 --> 01:18:46,720
<i>Evo me na posljednjim koracima
ljudskog idiotizma!</i>

1187
01:18:46,721 --> 01:18:48,021
<i>Ponovo pokreni...</i>

1188
01:18:48,022 --> 01:18:51,020
- Što to radiš?
- Ja sam seronja...

1189
01:18:51,021 --> 01:18:52,693
sta to radis

1190
01:18:52,694 --> 01:18:54,912
Došao sam ti kupiti ove papuče.

1191
01:18:54,913 --> 01:18:59,082
Pa prestani hodati uokolo
marmelade i cipele bez veza!

1192
01:19:00,032 --> 01:19:04,981
Vincenzina! Zgrožen sam!
ja sam ološ!

1193
01:19:04,982 --> 01:19:05,982
Zašto?

1194
01:19:05,983 --> 01:19:08,809
Pratim te vec 2 sata!

1195
01:19:08,810 --> 01:19:14,235
Držao se za autobus... špijunirao...
misleći na gore...

1196
01:19:14,236 --> 01:19:18,573
Umjesto toga, kupovao si mi papuče!

1197
01:19:18,574 --> 01:19:20,845
- Pratio si me?
- da

1198
01:19:20,846 --> 01:19:23,850
Jeste li još uvijek ljubomorni?

1199
01:19:24,351 --> 01:19:27,251
jako mi se sviđaš!

1200
01:19:27,252 --> 01:19:29,716
Sretan sam što se i ja tebi sviđam

1201
01:19:29,717 --> 01:19:32,442
inače ne bi bio tako blesav!

1202
01:19:32,443 --> 01:19:37,280
Ti si sjajna žena!
Ja sam jadno kopile...

1203
01:19:38,742 --> 01:19:40,968
Što je s licem?

1204
01:19:40,969 --> 01:19:42,469
Rudnik?

1205
01:19:42,470 --> 01:19:44,770
Skini nos!

1206
01:19:44,771 --> 01:19:46,810
Ups! oprosti!

1207
01:19:49,473 --> 01:19:52,605
Ja sam idiot! idiot!

1208
01:19:52,606 --> 01:19:56,620
Ja barem imam svoju ženu!

1209
01:19:56,621 --> 01:20:00,440
Ali sada se moram vratiti
u tvornicu! kasnim!

1210
01:20:00,441 --> 01:20:05,930
Bio sam vani 2 sata!
Ljubav je super, ali posao zove...

1211
01:20:05,931 --> 01:20:09,985
- Što želiš za večeru?
- Iznenadi me!

1212
01:20:18,173 --> 01:20:22,179
sta ima
Pokvaren lift?

1213
01:20:42,445 --> 01:20:46,005
Lijepo. Vjerojatno i jeftino!

1214
01:21:06,232 --> 01:21:07,500
Giulio?

1215
01:21:11,942 --> 01:21:13,892
ljubavi moja?

1216
01:21:14,403 --> 01:21:15,932
gdje si

1217
01:21:15,933 --> 01:21:17,911
Pa.. u kupaonici...

1218
01:21:20,558 --> 01:21:26,428
Juha od tjestenine, kroketi od krumpira,
sir i pržene jabuke! Je li to dobro?

1219
01:21:26,429 --> 01:21:28,229
Da.

1220
01:21:30,432 --> 01:21:35,777
<i>U ovoj točki zapleta...
da, ovo je filmski zaplet!</i>

1221
01:21:35,778 --> 01:21:42,717
<i>Primam na vrijeme, lijepo
anonimno pismo.</i>

1222
01:21:45,380 --> 01:21:50,380
Žena te izdaje sa
njezin ljubavnik u uniformi.

1223
01:21:50,381 --> 01:21:55,381
Svi ti se smiju!
Što čekaš da je izbaciš?

1224
01:21:55,382 --> 01:22:00,382
jesi li musko Svi sumnjamo.
U potpisu: Prijatelj

1225
01:22:02,374 --> 01:22:03,839
dušo?

1226
01:22:06,311 --> 01:22:12,022
Maria Rosa je rekla da može uzeti
pobrini se za Ciccia ako želimo izaći!

1227
01:22:12,023 --> 01:22:13,823
Odvesti me na ples?

1228
01:22:13,824 --> 01:22:18,462
Izvan sam ritma!
Također nisam gladan...

1229
01:22:55,996 --> 01:22:59,241
Ne, ne želim...

1230
01:23:13,957 --> 01:23:18,452
<i>Pažnja: najava
od tehničkog direktora</i>

1231
01:23:18,453 --> 01:23:23,113
<i>Noćna smjena za jedinicu 4
počinje u 21:00</i>

1232
01:23:23,114 --> 01:23:26,048
<i>Aldo Marchesini odgovara
ordinacija nakon ručka...</i>

1233
01:23:26,049 --> 01:23:30,837
<i>Mendolesi, Baccicalupi i
Mazzariello od 12b do 12m...</i>

1234
01:23:30,838 --> 01:23:33,637
<i>Miraghi je pozvan na skupštinu...</i>

1235
01:23:33,638 --> 01:23:35,627
<i>Borsicallo je premješten u odjeljak 5...</i>

1236
01:23:35,628 --> 01:23:39,564
<i>Giulio Basletti je rogonja!</i>

1237
01:23:52,651 --> 01:23:53,901
ŠTO!

1238
01:23:53,902 --> 01:23:57,002
ROGONJA!

1239
01:24:00,206 --> 01:24:02,317
Tko je vrištao?

1240
01:24:02,318 --> 01:24:05,325
Zašto? Čuo se vrisak?

1241
01:24:05,326 --> 01:24:09,368
ne znam...
Čuo sam ružnu riječ!

1242
01:24:09,369 --> 01:24:11,796
Ali zvučalo je poput tebe!

1243
01:24:11,797 --> 01:24:14,238
Na koga si bila ljuta?

1244
01:24:14,239 --> 01:24:17,992
Nitko... svi...
ja... ti!

1245
01:24:17,993 --> 01:24:21,819
Da ti! Vrijeme
reći dosta!

1246
01:24:21,820 --> 01:24:25,614
Kažem ti Dosta!
I također: Kučko!

1247
01:24:25,615 --> 01:24:28,177
Zašto? Pomirili smo se!

1248
01:24:28,178 --> 01:24:30,838
Kakav mir! pokazat ću ti!

1249
01:24:30,839 --> 01:24:34,949
Evo ga! Čitaj!

1250
01:24:43,096 --> 01:24:45,938
- Pa?
- Pa što?

1251
01:24:45,939 --> 01:24:48,231
Zar nisi znao!
Sve sam ti rekla...

1252
01:24:48,232 --> 01:24:49,232
što je novo

1253
01:24:49,233 --> 01:24:54,298
Vijesti su: Osramoćen sam!
Ne mogu spavati... ne mogu jesti...

1254
01:24:54,299 --> 01:24:56,052
ne vodim ljubav...

1255
01:24:56,053 --> 01:25:02,975
Ja san najavljuju
Ja sam rogonja u tvornici!

1256
01:25:02,976 --> 01:25:03,976
<i>Što ima!</i>

1257
01:25:03,977 --> 01:25:10,660
Čujte ih: svi znaju!
Svi mi se smiju!

1258
01:25:10,661 --> 01:25:15,604
Zar ne vidiš da je to bila kukavica?
Netko tko nas želi povrijediti?

1259
01:25:15,605 --> 01:25:19,109
Da nas razdvoji... uništi!

1260
01:25:19,110 --> 01:25:23,614
Nakon svog tog plakanja...
obećanja da će sve biti kao prije...

1261
01:25:23,615 --> 01:25:25,115
Ja sam kao prije...

1262
01:25:25,116 --> 01:25:27,480
Ništa nije kao što je bilo!

1263
01:25:27,481 --> 01:25:28,981
šuti!

1264
01:25:30,910 --> 01:25:35,214
Što? Kad smo samo znali
o tome si mi oprostio!

1265
01:25:35,215 --> 01:25:37,502
...igrao modernog muškarca!

1266
01:25:37,503 --> 01:25:40,461
Sad kad drugi znaju
razmišljaš li o tome?

1267
01:25:40,462 --> 01:25:44,049
Da! Ja se predomišljam!
Kao rogonja!

1268
01:25:44,050 --> 01:25:46,774
A ovo je licenca!

1269
01:25:46,775 --> 01:25:51,020
Postao sam tvoja marioneta!
Gerolamovo kazalište...

1270
01:25:52,134 --> 01:25:55,365
Što sad radiš?

1271
01:25:55,366 --> 01:25:56,866
ja odlazim!

1272
01:25:56,867 --> 01:26:00,554
Nećeš otići!
Izbacujem te!

1273
01:26:00,855 --> 01:26:03,355
Probuditi se!

1274
01:26:04,813 --> 01:26:07,926
Izađite stanari!

1275
01:26:07,927 --> 01:26:12,243
van!
Basletti pravi show!

1276
01:26:13,550 --> 01:26:15,827
Vi peeping toms!

1277
01:26:15,828 --> 01:26:20,083
Vincenzina je izbačen!

1278
01:26:20,084 --> 01:26:22,408
otpušten!

1279
01:26:22,409 --> 01:26:23,939
Van svi!

1280
01:26:23,940 --> 01:26:27,053
Anonimni pisci!

1281
01:26:27,054 --> 01:26:32,910
Skupština!
Basletti najavljuje:

1282
01:26:32,911 --> 01:26:37,517
Vincenzina je kučka!
U redu! Kurva!

1283
01:26:37,518 --> 01:26:43,948
Zato je izbacujem!
Šutiram je! U redu!

1284
01:26:44,964 --> 01:26:46,849
VAN!

1285
01:26:51,841 --> 01:26:58,937
van! Nema povratka!
Rien a faire! Kužim!

1286
01:26:58,938 --> 01:27:06,185
I Ciccio, ja ću
njega natrag! Krivo razdvajanje...

1287
01:27:07,442 --> 01:27:11,885
Giulio, jesi li poludio?
Što se dogodilo?

1288
01:27:11,886 --> 01:27:17,835
Ne znaš!?
Ali ti pišeš pisma!

1289
01:29:11,644 --> 01:29:15,877
Policajac Giovanni Pizzulo
1. četa, 3. četa nije ovdje.

1290
01:29:15,878 --> 01:29:18,062
Na dopustu je...

1291
01:29:25,082 --> 01:29:27,486
- Vincenzina
- Giovanni

1292
01:29:30,255 --> 01:29:32,841
- Šutnuo te?
- Da...

1293
01:29:33,642 --> 01:29:35,142
jutro...

1294
01:29:35,143 --> 01:29:40,033
Ovo su moji prijatelji:
Bertuccelli i Pautasso

1295
01:29:40,034 --> 01:29:42,322
S kim dijelim ovu sobu...

1296
01:29:42,323 --> 01:29:46,991
na našim listovima dolazimo ovamo
presvući se ili spavati...

1297
01:29:46,992 --> 01:29:48,899
Ostavite nas na miru... hajde!

1298
01:29:51,327 --> 01:29:52,948
Pautasso... kreni!

1299
01:29:55,988 --> 01:30:00,782
- Vidimo se!
- Žao mi je...

1300
01:30:06,965 --> 01:30:11,672
Ciccio! Želiš igrati
sa svojim ujakom!

1301
01:30:14,839 --> 01:30:17,896
Pogledaj što ti ujak daje!
Izgled!

1302
01:30:26,335 --> 01:30:28,340
Želite igrati?

1303
01:30:35,592 --> 01:30:38,838
Pa te je šutnuo!

1304
01:30:38,839 --> 01:30:46,127
zašto plačeš
Sad ćeš biti ovdje sa mnom!

1305
01:30:46,128 --> 01:30:47,828
kako je bilo

1306
01:30:49,501 --> 01:30:55,416
Činilo se da je sve riješeno!
Oprostio mi je...

1307
01:30:55,417 --> 01:31:00,098
...i nikad me više nećeš vidjeti!
Nisam htjela doći ovamo.

1308
01:31:00,099 --> 01:31:02,856
Htio sam otići do svojih
otac i braća...

1309
01:31:02,857 --> 01:31:06,086
Ali bi mu priznali!

1310
01:31:06,087 --> 01:31:09,956
ne brini!
sad sam tu!

1311
01:31:13,272 --> 01:31:14,964
Mamma mia!

1312
01:31:14,965 --> 01:31:17,025
Zašto nosi
pisaći stroj?

1313
01:31:17,026 --> 01:31:18,804
To je dvostruki pogodak!
On je ljut!

1314
01:31:18,805 --> 01:31:21,253
Dvostruka cijev?
Uzmi klinca...

1315
01:31:22,381 --> 01:31:26,088
Idi u toalet!
ne brini!

1316
01:31:28,313 --> 01:31:30,102
pokazat ću ti!

1317
01:31:38,612 --> 01:31:39,828
Gdje je ona!

1318
01:31:39,829 --> 01:31:40,829
WHO?

1319
01:31:40,830 --> 01:31:43,330
Ne budi glup!
Vincenzina, izvadi je!

1320
01:31:43,331 --> 01:31:44,831
Ona nije ovdje!

1321
01:31:44,832 --> 01:31:49,245
Što? Otmica sada?
upucat ću te!

1322
01:31:49,246 --> 01:31:51,246
rekao sam ti:
nema nikoga!

1323
01:31:51,247 --> 01:31:54,563
Ako želite vatru
borba imam 9mm!

1324
01:31:54,564 --> 01:31:59,468
Isprašit ću te 9 puta!
Onda ću upucati i tebe i nju!

1325
01:31:59,469 --> 01:32:03,058
Ovo nije priča o 70-ima!
To je staromodno!

1326
01:32:03,059 --> 01:32:06,059
Nismo nerazvijeni!

1327
01:32:06,060 --> 01:32:11,373
A ako mlada žena ne voli
ti više, budi plemenit! shvatiti...

1328
01:32:11,374 --> 01:32:15,824
Ali znam vašu sebičnu generaciju!
Opraštaš samo ako nije tvoja svađa

1329
01:32:15,825 --> 01:32:18,914
pokazat ću oprost...
4 metka! jebote...

1330
01:32:18,915 --> 01:32:21,962
što radiš!
žalim te!

1331
01:32:21,963 --> 01:32:26,084
Ako se pozivate na "plemenitost"
ne bi trebao jebati ženu svog prijatelja!

1332
01:32:26,085 --> 01:32:29,037
Vincenzina je imala muškarca!
Bio sam to ja!

1333
01:32:29,038 --> 01:32:31,038
Ja sam njezin muškarac!

1334
01:32:33,856 --> 01:32:37,745
ti si muškarac?
Ti si napola kreten!

1335
01:32:37,746 --> 01:32:38,946
Više čovjek od tebe!

1336
01:32:38,947 --> 01:32:42,548
- Ti si lutka!
- Ti si stari prdonja!

1337
01:32:42,549 --> 01:32:43,549
Ovo je muškarac! Izgled!

1338
01:32:43,550 --> 01:32:48,117
Nastavi... hoće
prenijeti te na žigosane dozvole!

1339
01:32:48,118 --> 01:32:50,991
Šutnuo si svoju ženu zbog
anonimno pismo!

1340
01:32:50,992 --> 01:32:54,991
Ne tiče te se!

1341
01:32:55,955 --> 01:32:58,607
Kako to znaš?

1342
01:33:00,001 --> 01:33:03,797
- Ti si to napisao!
- Da!

1343
01:33:03,798 --> 01:33:07,389
Znao sam da ćeš je šutnuti!
Ona više nije tvoja!

1344
01:33:07,390 --> 01:33:10,008
Vincenzina je moja!
Ja imam prioritet!

1345
01:33:10,009 --> 01:33:12,895
A ja imam ljubavna prava!
Rudnik!

1346
01:33:12,896 --> 01:33:17,924
Držao sam je na krštenju!
Bio sam na svadbi!

1347
01:33:17,925 --> 01:33:23,840
Bio si nepoznati vojnik!
Odgajao sam je kao cvijet 18 godina!

1348
01:33:23,841 --> 01:33:28,290
- Ona je moja!
- Moje!

1349
01:33:28,291 --> 01:33:31,377
Stari rogonja!
Ona je ovdje!

1350
01:33:33,478 --> 01:33:36,619
- Ne vjerujem!
- Da!

1351
01:33:36,620 --> 01:33:39,765
Čak i ako mi pokažeš
Neću vjerovati!

1352
01:33:39,766 --> 01:33:44,235
u redu!
Ona je tamo! izgled!

1353
01:34:01,066 --> 01:34:03,732
Gdje?

1354
01:34:12,109 --> 01:34:17,921
- Bila je ovdje prije...
- Ne više...

1355
01:34:17,922 --> 01:34:20,232
Ne više...

1356
01:34:33,458 --> 01:34:40,915
- Jeste li sigurni?
- Kunem se!

1357
01:34:42,395 --> 01:34:44,810
Otišla je...

1358
01:34:48,504 --> 01:34:51,031
Kava!

1359
01:34:52,066 --> 01:34:54,711
Želite li šalicu kave?

1360
01:34:54,712 --> 01:34:57,212
Naravno... zašto ne!

1361
01:35:00,090 --> 01:35:04,319
- S malo mlijeka unutra...
- Nema mlijeka!

1362
01:35:09,320 --> 01:35:12,926
Zašto je otišla?

1363
01:35:15,738 --> 01:35:18,544
jer...

1364
01:35:22,406 --> 01:35:24,968
znam zašto...

1365
01:35:24,969 --> 01:35:27,269
zašto

1366
01:35:30,987 --> 01:35:36,768
Pa... idi smisli...
žene!

1367
01:35:41,198 --> 01:35:44,339
<i>Mnoge su godine prošle
iz tih dana...</i>

1368
01:35:44,340 --> 01:35:47,653
<i>...na početku ružne godine!
Onda je bilo bolje...</i>

1369
01:35:47,654 --> 01:35:52,842
<i>Prva godina odvojeno od Giulija
Unajmio sam sobu u Melegnanu.</i>

1370
01:35:52,843 --> 01:35:55,915
<i>Šila sam rukavice za tvrtku.</i>

1371
01:35:57,298 --> 01:36:04,443
<i>Sljedeće godine sam se preselio u Settimo
gdje sam radio u tvornici igračaka.</i>

1372
01:36:04,444 --> 01:36:06,816
<i>Ciccio je ostao u vrtiću...</i>

1373
01:36:06,817 --> 01:36:11,355
<i>Postoji jedna stvar kod žena
ne razumijem muškarce:</i>

1374
01:36:11,356 --> 01:36:14,867
<i>...kako je ružan rad u tvornici!</i>

1375
01:36:16,520 --> 01:36:19,589
mama! 7 x 8, koliko?

1376
01:36:19,590 --> 01:36:23,283
<i>Sada imam 26 godina.
Radim ovdje u Milanu.</i>

1377
01:36:23,284 --> 01:36:25,338
<i>Živimo u kući s 3 sobe</i>

1378
01:36:25,362 --> 01:36:27,462
<i>Ciccio ide u 3. razred.</i>

1379
01:36:27,463 --> 01:36:31,518
<i>On govori milanski!
Ponekad ga ne razumijem...</i>

1380
01:36:31,519 --> 01:36:34,903
<i>Ja sam šef odjela u
poznata tvornica odjeće...</i>

1381
01:36:34,904 --> 01:36:37,915
<i>Ne mogu vam reći koji!</i>

1382
01:36:37,916 --> 01:36:41,801
<i>Također sam sindikalni predstavnik.</i>

1383
01:36:41,802 --> 01:36:45,872
<i>Ovo sam odabrao od Giulija...</i>

1384
01:36:46,676 --> 01:36:51,367
<i>9. veljače unaprijeđen sam u narednika</i>

1385
01:36:51,368 --> 01:36:54,576
<i>Oženjen sam. 2 djece...
Navijam za Milan!</i>

1386
01:36:54,577 --> 01:36:58,580
<i>Težina: 81 kg.
Izvadio sam 3 kutnjaka s karijesom</i>

1387
01:36:58,581 --> 01:37:01,679
<i>Moj hobi su modeli aviona...</i>

1388
01:37:01,680 --> 01:37:04,689
<i>...nedjeljom, sa moje dvoje djece:</i>

1389
01:37:04,690 --> 01:37:08,023
<i>Albertino ima 6, a Ersilio 4.</i>

1390
01:37:08,024 --> 01:37:13,518
<i>Moja žena je fina: kuha, kupuje,
održava djecu i kuću urednom.</i>

1391
01:37:13,519 --> 01:37:16,728
<i>Vjeran i poslušan:
kako treba!</i>

1392
01:37:16,729 --> 01:37:19,932
<i>U ovih 7 godina
Imala sam još dva muškarca:</i>

1393
01:37:19,933 --> 01:37:23,560
<i>računovođa...
fin momak, ali pomalo neurotičan.</i>

1394
01:37:23,561 --> 01:37:27,780
<i>ispuštao je čudne zvukove u kupaonici...
ali uglavnom, nije mario za Ciccia.</i>

1395
01:37:27,781 --> 01:37:33,329
<i>Brinuo je samo o svom zdravlju,
i uzimao tablete, lijekove...</i>

1396
01:37:33,330 --> 01:37:36,548
<i>Prije nekoliko godina
Upoznao sam Alessandra.</i>

1397
01:37:36,549 --> 01:37:39,095
<i>Ne tako mlada, ali elegantna...</i>

1398
01:37:39,096 --> 01:37:40,979
<i>Činio se kako treba.</i>

1399
01:37:40,980 --> 01:37:46,086
<i>Ali nakon financijske krize
postao je zao.</i>

1400
01:37:46,087 --> 01:37:49,436
<i>Pobijedio me!
Pobijedio sam ga!</i>

1401
01:37:49,437 --> 01:37:54,050
<i>Šteta... bio je ljubazan.
Puno je naučio Ciccia...</i>

1402
01:37:54,630 --> 01:37:59,215
<i>Otišao sam u mirovinu prije više od godinu dana.
Nije tako loše...</i>

1403
01:37:59,216 --> 01:38:03,388
<i>Dani su mi puni:
Kupujte i kuhajte svako jutro...</i>

1404
01:38:03,389 --> 01:38:06,091
<i>...malo vina... ugodan san.</i>

1405
01:38:06,092 --> 01:38:09,624
<i>Popodne igram boćanje.</i>

1406
01:38:09,625 --> 01:38:14,130
<i>U svoj skromnosti:
Ja sam u puno višoj ligi!</i>

1407
01:38:17,963 --> 01:38:21,648
<i>Srijedom i petkom
od 6:00 do 8:00...</i>

1408
01:38:21,649 --> 01:38:24,649
<i>...idem u sindikalni ured.</i>

1409
01:38:25,444 --> 01:38:29,106
<i>Noću: Orgije!</i>

1410
01:38:30,592 --> 01:38:35,617
<i>Pa: vidiš!
Evo ga... uobičajeni dogovor.</i>

1411
01:38:35,618 --> 01:38:41,597
<i>Armetta, koja ne zna igrati...
Njegova žena se žali...</i>

1412
01:38:47,521 --> 01:38:50,669
<i>Postoje i očeve dužnosti!</i>

1413
01:38:51,033 --> 01:38:55,062
<i>Pokupim Ciccia u školi
i stavio ga u autobus.</i>

1414
01:38:55,768 --> 01:39:02,383
<i>Idem prije utakmice boćanja...
tamo je samoposluživanje...</i>

1415
01:39:06,273 --> 01:39:11,754
<i>Pa... u travnju ću napuniti 59!</i>

1416
01:39:11,755 --> 01:39:16,208
<i>Zamalo sam ispustio žene:
Mislim, barem sirovo meso...</i>

1417
01:39:16,209 --> 01:39:22,119
<i>Sam život ima neke prednosti...
ali to je i gnjavaža.</i>

1418
01:39:22,120 --> 01:39:28,005
<i>Neki dan sam pitao Ciccia
o odgovoru njegove majke...</i>

1419
01:39:28,006 --> 01:39:32,863
Ciccio! Jesi li to rekao mami?

1420
01:39:39,140 --> 01:39:46,552
<i>Dakle, kad me Ciccio pitao je li
Giulio bi mogao jednom doći na ručak</i>

1421
01:39:46,553 --> 01:39:49,390
<i>Rekao sam... dobro, ok!</i>

1422
01:39:49,391 --> 01:39:53,901
<i>Možda svake druge subote...</i>